1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,672 --> 00:00:19,260
[ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

4
00:00:19,295 --> 00:00:21,228
Έλα, πάμε.

5
00:00:21,262 --> 00:00:22,436
Ορίστε. [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

6
00:00:22,470 --> 00:00:23,678
Ω, σσσ.
Κόψτε τα φώτα.

7
00:00:28,442 --> 00:00:30,133
Ποιος είναι εκεί έξω;

8
00:00:30,168 --> 00:00:31,410
[ΓΕΛΙΑ]

9
00:00:31,445 --> 00:00:32,929
Ποιος είναι εκεί έξω;

10
00:00:47,495 --> 00:00:49,739
ΣΕΛΜΠΥ: Θα έπρεπε
παντρευτείτε μια γυναίκα που
μπορεί να σου δώσει οικογένεια.

11
00:00:49,773 --> 00:00:52,983
ΤΖΑΚΣΟΝ: Παντρεύομαι
η γυναίκα που αγαπώ.
Αυτόν παντρεύομαι.

12
00:00:53,018 --> 00:00:54,468
Θέλεις παιδιά,
μην λες ψέματα.

13
00:00:54,502 --> 00:00:56,228
το καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω τα πάντα
που λες,

14
00:00:56,263 --> 00:00:57,367
όλα αυτά
μου λες,

15
00:00:57,402 --> 00:00:58,817
αλλά δεν κάνει
μια διαφορά για μένα.

16
00:00:58,851 --> 00:01:01,164
Δεν κάνει
μια διαφορά για μένα.

17
00:01:01,199 --> 00:01:03,580
Ξέρω ότι το συζητήσαμε
πριν, αλλά σου λέω
τώρα που είναι γεγονός.

18
00:01:03,615 --> 00:01:05,099
Είδα τον γιατρό
πριν από δύο μέρες.

19
00:01:05,134 --> 00:01:08,378
Μπορούμε να υιοθετήσουμε
25 εκατομμύρια μωρά.
Δεν με πειράζει.

20
00:01:10,691 --> 00:01:12,313
Το λες τώρα.

21
00:01:15,213 --> 00:01:16,938
Μην είσαι ανόητος τώρα.

22
00:01:16,973 --> 00:01:19,113
Τώρα απλά σταματήστε το αυτοκίνητο.
Μπορώ να περπατήσω από εδώ.

23
00:01:19,148 --> 00:01:20,390
Shelby, παρακαλώ.

24
00:01:22,289 --> 00:01:26,224
Το ακυρώνεις τώρα,
πρέπει να δώσουμε πίσω
όλα τα δώρα.

25
00:01:26,258 --> 00:01:29,675
Αξίζει το PlayStation Vita
να παντρευτώ για,
δεν είναι;

26
00:01:36,889 --> 00:01:38,236
Κοιμήσου, Τζάκσον.

27
00:01:38,270 --> 00:01:40,065
σε αγαπώ.

28
00:01:40,100 --> 00:01:42,171
Κι εγώ σε αγαπώ.
Γι' αυτό.

29
00:01:42,205 --> 00:01:44,621
Γεια, περιμένω να σε δω
αύριο στην εκκλησία.

30
00:01:46,106 --> 00:01:47,728
Θα κοιμηθούμε και οι δύο σε αυτό.

31
00:01:47,762 --> 00:01:49,385
Δεν το εννοείς.

32
00:01:49,419 --> 00:01:50,524
Shelby!

33
00:01:55,115 --> 00:01:56,254
[Αναστεναγμούς]

34
00:01:57,910 --> 00:01:59,119
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

35
00:02:10,440 --> 00:02:11,993
[Αναστεναγμούς] [ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ]

36
00:02:18,552 --> 00:02:20,140
[ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ]

37
00:02:30,702 --> 00:02:34,602
Επιστρέψτε στη θεία Λόρα.
Ξέρεις ότι είναι κακή τύχη να βλέπεις
εγώ πριν το γάμο.

38
00:02:34,637 --> 00:02:35,879
Έτσι είστε
θα με παντρευτείς;

39
00:02:35,914 --> 00:02:37,260
Πήγαινε πριν
η μαμά μου σε βλέπει!

40
00:02:37,295 --> 00:02:38,468
Πες το. Πες ότι είσαι
θα με παντρευτείς.

41
00:02:38,503 --> 00:02:39,780
Εντάξει, θα το κάνει
κόψε το πράγμα σου.

42
00:02:39,814 --> 00:02:40,815
Πες το.

43
00:02:42,955 --> 00:02:44,302
Θα σε παντρευτώ.

44
00:02:44,336 --> 00:02:45,406
Δύο η ώρα;

45
00:02:45,441 --> 00:02:46,718
Το θέλετε γραπτώς;

46
00:02:46,752 --> 00:02:48,409
Δύο η ώρα;
Η Εκκλησία των Μεθοδιστών.

47
00:02:49,721 --> 00:02:51,171
Αλλά πώς θα
σε αναγνωρίζουν;

48
00:02:51,205 --> 00:02:54,208
Όλοι αυτοί οι άντρες με σμόκιν
αρχίσουν να μοιάζουν.

49
00:02:54,243 --> 00:02:55,934
Ορκίζομαι ότι θα το κάνω
να σε κάνει ευτυχισμένο.

50
00:02:57,487 --> 00:02:58,833
Θα δούμε.

51
00:03:01,250 --> 00:03:02,320
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

52
00:03:08,636 --> 00:03:11,156
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ COUNTRY]

53
00:03:11,191 --> 00:03:12,778
[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΠΟΛΥΠΟΛΩΝ] [ΠΟΥΛΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]

54
00:03:16,265 --> 00:03:17,404
[ΓΕΛΙΑ]

55
00:03:21,615 --> 00:03:23,272
Μόνο αυτό έφερες;

56
00:03:23,306 --> 00:03:25,274
Πού είναι η Μιρτλ;
Είναι εδώ;

57
00:03:25,308 --> 00:03:26,792
[Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

58
00:03:33,661 --> 00:03:34,662
[ΠΑΙΖΕΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

59
00:03:37,562 --> 00:03:38,804
[ΑΠΛΕΙΝΕΙ την τηλεόραση]

60
00:03:44,396 --> 00:03:46,226
Είμαι η Annelle,
για τη δουλειά;

61
00:03:47,848 --> 00:03:49,056
Θέλεις τη γυναίκα μου.

62
00:03:50,299 --> 00:03:51,645
Πήγαινε πίσω.

63
00:03:51,679 --> 00:03:52,991
Σας ευχαριστώ.

64
00:03:55,442 --> 00:03:57,478
Λυπάμαι πραγματικά
ξύπνησε τον άντρα σου.

65
00:03:57,513 --> 00:04:01,275
Ω, μη ζητάς συγγνώμη
για να τον πάρεις
από τον καναπέ.

66
00:04:01,310 --> 00:04:03,104
Έχω προσπαθήσει
για εβδομάδες.

67
00:04:03,139 --> 00:04:05,314
Ο καημένος προσπαθεί
να σημειώσει ρεκόρ.

68
00:04:06,487 --> 00:04:07,971
Παντρεύτηκες, Άνελ;

69
00:04:08,006 --> 00:04:11,975
Ναί. Όχι. Λοιπόν, ναι.
Μόνο που είμαι εδώ μόνη μου.

70
00:04:12,528 --> 00:04:14,392
Μόνος σου;

71
00:04:14,426 --> 00:04:16,463
Λοιπόν, δεν έχετε
καμία οικογένεια στην πόλη;

72
00:04:16,497 --> 00:04:17,636
Όχι, κυρία.

73
00:04:17,671 --> 00:04:19,259
Λοιπόν, που μένεις;

74
00:04:19,293 --> 00:04:21,330
Πανσιόν της Robeline.

75
00:04:21,364 --> 00:04:23,297
Δεν άκουσα αυτοκίνητο.

76
00:04:23,332 --> 00:04:25,920
Περπάτησες
όλο αυτό τον τρόπο;

77
00:04:25,955 --> 00:04:28,060
Ναι, κυρία.

78
00:04:28,095 --> 00:04:32,375
Ruth Robeline,
τώρα υπάρχει μια ιστορία.

79
00:04:32,410 --> 00:04:35,309
Είναι στριμμένη,
ταραγμένη ψυχή.

80
00:04:35,344 --> 00:04:38,381
Η ζωή της ήταν μια
πειραματιστείτε στον τρόμο.

81
00:04:38,416 --> 00:04:41,004
Ο σύζυγος τρέχει
με την καλύτερή της φίλη,

82
00:04:41,039 --> 00:04:43,352
μοναχογιός
σκοτώθηκε στο Ιράκ.

83
00:04:43,386 --> 00:04:45,319
Πρέπει να σου πω,
όταν έρθει
στα βάσανα,

84
00:04:45,354 --> 00:04:47,597
είναι ακριβώς εκεί πάνω
με τον ευλογημένο σωτήρα.

85
00:04:50,359 --> 00:04:51,429
Χμμ.

86
00:04:51,463 --> 00:04:53,085
εγώ συνήθως
βάλτε τα πολύ πιο σφιχτά.

87
00:04:53,120 --> 00:04:54,363
Είμαι λίγο νευρικός.

88
00:04:54,397 --> 00:04:56,261
Α, δεν το κάνεις
τα θέλει πολύ σφιχτά.

89
00:04:56,296 --> 00:04:58,090
Η τεχνική σου είναι καλή.

90
00:04:58,125 --> 00:05:00,507
Στην τάξη μου
στην εμπορική σχολή,
Ήμουν νούμερο ένα.

91
00:05:01,749 --> 00:05:03,855
Υπάρχει μια ποδιά
κρέμεται εκεί.

92
00:05:03,889 --> 00:05:05,684
Γιατί όχι
να το βάλεις;

93
00:05:05,719 --> 00:05:07,686
Δηλαδή αν εσύ
θέλει τη δουλειά.

94
00:05:07,721 --> 00:05:10,448
Α, ναι, πάρα πολύ!
Ευχαριστώ πολύ!

95
00:05:10,482 --> 00:05:11,794
Θα δουλέψω πολύ σκληρά.

96
00:05:11,828 --> 00:05:13,382
Υπολογίστε σε αυτό.

97
00:05:13,416 --> 00:05:15,211
Τώρα αν δεν έχεις
ήπιες τον καφέ σου,

98
00:05:15,245 --> 00:05:16,902
πιάσε ένα φλιτζάνι πριν
η νύφη φτάνει εδώ,

99
00:05:16,937 --> 00:05:20,285
και να είστε έτοιμοι να είστε
πιο απασχολημένος από έναν μονόχειρο
χάρτινη κρεμάστρα.

100
00:05:21,217 --> 00:05:23,288
Τώρα, άκου, Άνελ,

101
00:05:23,323 --> 00:05:25,359
οι κυρίες μου παίρνουν μόνο
το καλύτερο.

102
00:05:25,394 --> 00:05:28,258
Δεν έχασα ποτέ πελάτη
στο Kut και το Kurl
ή το Beauty Box.

103
00:05:28,293 --> 00:05:29,777
Ξέρεις γιατί;

104
00:05:29,812 --> 00:05:31,779
Γιατί οι κυρίες σας
να πάρεις μόνο το καλύτερο;

105
00:05:31,814 --> 00:05:37,026
Επειδή έχω
μια φιλοσοφία που έχω
κολλημένος για 15 χρόνια.

106
00:05:37,060 --> 00:05:41,237
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως φυσική ομορφιά.

107
00:05:42,445 --> 00:05:44,274
Νομίζεις ότι μπορείς
το θυμάσαι;

108
00:05:44,309 --> 00:05:46,173
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως φυσική ομορφιά.

109
00:05:47,001 --> 00:05:48,071
[ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ]

110
00:05:51,661 --> 00:05:53,870
Πάρτε ένα από αυτά τα χάπια.
Ανίδεος άνθρωπος.

111
00:05:53,905 --> 00:05:55,424
Πάρε μόνο ένα
των χαπιών.

112
00:05:55,458 --> 00:05:57,218
Ένα από τα χάπια!

113
00:05:57,253 --> 00:05:59,048
Έλα, κοίτα με,
κοίτα με.
Πάρε ένα χάπι, πάρε ένα χάπι.

114
00:05:59,082 --> 00:06:00,325
[ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ]

115
00:06:00,360 --> 00:06:02,396
Θέρμαν, Θέρμαν,
γύρνα εδώ!

116
00:06:02,431 --> 00:06:04,225
Ναι, πρέπει
μίλα στη Μιρτλ.

117
00:06:05,192 --> 00:06:07,125
Λοιπόν, θα κρατήσω.

118
00:06:07,159 --> 00:06:10,577
Μαμά. Μαμά, αυτό το χρώμα
στεγνώνει πολύ σκοτεινό.

119
00:06:10,611 --> 00:06:12,475
Μοιάζει με κολλημένο γουρούνι
αιμορραγούσε σε όλα τα χέρια μου.

120
00:06:12,510 --> 00:06:14,477
Κοίταξε στο μπάνιο μου.
Είμαι σίγουρος ότι έχω
κάτι ροζ.

121
00:06:14,512 --> 00:06:15,582
Πρέπει να είναι λεπτό.

122
00:06:15,616 --> 00:06:16,824
Εντάξει, αν δεν το κάνω
να έχεις κάτι,

123
00:06:16,859 --> 00:06:18,170
θα στείλουμε ένα από τα
τα αδέρφια σου στο μαγαζί.

124
00:06:18,205 --> 00:06:19,448
Α, αυτό είναι
τέλεια ιδέα, μαμά.

125
00:06:19,482 --> 00:06:20,759
Θα ήθελα να δω τι
Ο Τόμι θα το διάλεγε.

126
00:06:20,794 --> 00:06:22,796
[ΓΕΛΙΑ] Μην βάζετε πάγο
κάτω από την πλάτη μου!

127
00:06:22,830 --> 00:06:24,142
Έπρεπε να πνιγείς
αυτόν κατά τη γέννηση.

128
00:06:24,176 --> 00:06:25,315
Σέλμπι, μάθε το
έξω από εκεί.

129
00:06:25,350 --> 00:06:26,765
Μαμά, τα νύχια μου είναι βρεγμένα.

130
00:06:26,800 --> 00:06:28,664
Ω, πυροβολήστε.

131
00:06:28,698 --> 00:06:30,493
Ναι, Μυρτλ,
είναι η M'Lynn.

132
00:06:30,528 --> 00:06:32,253
Ακούστε, είμαστε λίγοι
ποτήρια σαμπάνιας.

133
00:06:32,288 --> 00:06:33,323
[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΠΟΥΛΟΥ] [ΠΟΥΛΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]

134
00:06:33,358 --> 00:06:34,601
Τύμπανο, είμαι στο τηλέφωνο!

135
00:06:36,672 --> 00:06:38,432
Εκατό για να είσαι ασφαλής.

136
00:06:38,467 --> 00:06:41,504
Θέλω να πω, υπάρχουν δύο δωδεκάδες
που ήρθε σπασμένο.
Ορκίζομαι, τουλάχιστον δύο δωδεκάδες.

137
00:06:42,505 --> 00:06:43,782
Σας ευχαριστώ.

138
00:06:45,474 --> 00:06:47,545
Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος
για να απαλλαγούμε από αυτά τα πουλιά.

139
00:06:47,579 --> 00:06:50,824
Λοιπόν, μίλα τους.
Ζητήστε τους να αλλάξουν
το μεταναστευτικό τους πρότυπο.

140
00:06:50,858 --> 00:06:51,997
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν
ακούστε τη λογική.

141
00:06:52,032 --> 00:06:53,585
[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΠΟΛΥΠΟΛΩΝ] [ΠΟΥΛΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]

142
00:06:53,620 --> 00:06:55,380
Εσύ το είπες
να τα στείλει
συσκευασία πουλιών.

143
00:06:55,415 --> 00:06:57,278
Λοιπόν, δεν του το είπα
να μας ξενερώσει
γείτονες στη διαδικασία.

144
00:06:57,313 --> 00:06:59,073
Χμμ. Οι γείτονες θα
να είσαι πολύ πιο αποξενωμένος

145
00:06:59,108 --> 00:07:01,455
αν πάρουν
καλυμμένο με χάλια πουλιών
στην υποδοχή μου.

146
00:07:01,490 --> 00:07:02,594
Ωραία κουβέντα, bridezilla.

147
00:07:02,629 --> 00:07:04,700
Νομίζεις ότι ο Truvy έχει
ένα λεπτό ροζ;

148
00:07:04,734 --> 00:07:06,080
Γιατί, εννοώ...

149
00:07:06,115 --> 00:07:07,806
Θα της τηλεφωνήσω.
Θα της τηλεφωνήσω.

150
00:07:08,773 --> 00:07:10,050
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

151
00:07:12,604 --> 00:07:14,226
Καλημέρα, Κλαίρη.

152
00:07:14,261 --> 00:07:15,745
ΚΛΑΙΡΗ: Καλημέρα, Τρούβι.

153
00:07:18,092 --> 00:07:20,854
Βρήκες κάποιον
για να αντικαταστήσει τη Γιασεμίν.

154
00:07:20,888 --> 00:07:22,476
Μόλις σήμερα το πρωί.

155
00:07:22,511 --> 00:07:25,237
Λέει ότι είναι παντρεμένη,
αλλά είναι ολομόναχη στην πόλη.

156
00:07:25,272 --> 00:07:28,309
Πήρα ένα δωμάτιο στο
της Ruth Robeline.

157
00:07:28,344 --> 00:07:30,657
Θα έφτανα στον πάτο
από αυτό αν ήμουν στη θέση σου,

158
00:07:30,691 --> 00:07:32,935
υποθέτοντας ότι θέλετε
ξυπνήστε αύριο το πρωί

159
00:07:32,969 --> 00:07:34,730
ακόμα στην κατοχή
από το καλό σου ασήμι.

160
00:07:34,764 --> 00:07:37,353
Α, μου αρέσει η ιδέα
κάποιος με παρελθόν.

161
00:07:37,387 --> 00:07:40,908
Δεν μπορεί να είναι πάνω από 19.
Δεν πρόλαβε να πάρει
η ίδια ένα παρελθόν.

162
00:07:40,943 --> 00:07:42,807
Παιδί, είναι η ηλικία
του Facebook.

163
00:07:42,841 --> 00:07:45,361
Αν μπορείτε να πληκτρολογήσετε,
μπορείς να πετύχεις ένα παρελθόν.

164
00:07:45,395 --> 00:07:48,364
Άνελ, έλα
συναντήστε την Clairee Belcher,

165
00:07:48,398 --> 00:07:49,676
πρώτη κυρία του Chinquapin.

166
00:07:49,710 --> 00:07:50,918
Πρώην πρώτη κυρία.

167
00:07:50,953 --> 00:07:52,955
Ο αείμνηστος σύζυγός της
ήταν ο δήμαρχος μας.

168
00:07:52,989 --> 00:07:54,922
Το στάδιο Belcher
πήρε το όνομά του.

169
00:07:54,957 --> 00:07:58,236
Η ποδοσφαιρική μας ομάδα
ψήφισε Clairee κάθε είδους
ειδικών τίτλων.

170
00:07:58,270 --> 00:07:59,686
Έχω τα πομ πομ
να το αποδείξει.

171
00:08:00,721 --> 00:08:01,929
Χάρηκα που σε γνώρισα.

172
00:08:01,964 --> 00:08:03,690
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

173
00:08:05,346 --> 00:08:06,865
Από πού είσαι,
Άνελ;

174
00:08:06,900 --> 00:08:08,349
Εμ, Τσβόλε.

175
00:08:08,384 --> 00:08:10,835
Ωχ, λυπάμαι!
λυπάμαι πολύ.

176
00:08:10,869 --> 00:08:12,112
λυπάμαι πολύ.

177
00:08:12,146 --> 00:08:13,251
[ΓΕΛΙΑ]

178
00:08:13,285 --> 00:08:14,528
λυπάμαι.

179
00:08:14,563 --> 00:08:17,945
Δεν χρειάζεται να είσαι
νευρικός γύρω μου, αγάπη μου.

180
00:08:17,980 --> 00:08:20,569
Γαβγίζω, αλλά του Ουίζερ
ο πικραμένος.

181
00:08:21,846 --> 00:08:23,088
[ΓΕΛΙΑ]

182
00:08:24,469 --> 00:08:26,160
Όπου το
αθλητικό τμήμα;

183
00:08:26,575 --> 00:08:27,679
Καλά.

184
00:08:28,577 --> 00:08:29,543
ΣΕΛΜΠΥ: Μαμά!

185
00:08:30,820 --> 00:08:33,271
Μαμά. Μα...

186
00:08:33,305 --> 00:08:35,031
Τι κάνεις;
Τόσο αργήσαμε!

187
00:08:35,066 --> 00:08:36,585
Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά μου.

188
00:08:36,619 --> 00:08:38,897
Τζόναθαν, κοίτα επάνω.
Δείτε αν μπορείτε να τα βρείτε.

189
00:08:38,932 --> 00:08:40,554
Και αυτό καλύτερα
να μην είναι φαγητό γάμου.

190
00:08:40,589 --> 00:08:41,590
θα πάω.

191
00:08:48,666 --> 00:08:50,288
Πού είναι ο πατέρας σου;

192
00:08:50,322 --> 00:08:51,392
Ο καφές του μπήκε.

193
00:08:52,359 --> 00:08:53,360
[Αναστεναγμούς]

194
00:08:55,465 --> 00:08:57,364
SHELBY:
Καθισμένος ακριβώς από πάνω
του κομοδίνου.

195
00:08:57,398 --> 00:09:00,401
Δεν μπορώ να σκεφτώ τι
θα έλεγε ο Σίγκμουντ Φρόιντ.
Οδηγώ.

196
00:09:00,436 --> 00:09:02,680
Όχι, ξέρεις
Μου αρρωσταίνει το αυτοκίνητο.

197
00:09:02,714 --> 00:09:03,888
Ωχ.

198
00:09:03,922 --> 00:09:05,234
Σήκω εδώ.
Μη με σκοντάφτεις, Θέρμαν.

199
00:09:05,268 --> 00:09:06,787
Δεσποινίς Ουιζέρ. Πίσω πόρτα!

200
00:09:06,822 --> 00:09:07,857
Πίσω πόρτα!

201
00:09:10,066 --> 00:09:11,274
[ΓΕΛΙΑ]

202
00:09:11,309 --> 00:09:13,104
Ελάτε.
Ας δούμε.

203
00:09:13,138 --> 00:09:16,763
Τύμπανο! M'Lynn! Άνοιξε.
Ξέρω ότι είστε όλοι εκεί μέσα.

204
00:09:18,627 --> 00:09:21,008
Νομίζω ότι είναι κάποιος
στην πόρτα!

205
00:09:21,043 --> 00:09:23,493
Ναι, νομίζω
είναι για τον μπαμπά!

206
00:09:25,219 --> 00:09:26,255
Αυτό είναι αστείο.

207
00:09:27,808 --> 00:09:29,292
Ouiser!

208
00:09:29,327 --> 00:09:31,156
Μοιάζεις
σφυρήλατο doodoo.

209
00:09:31,191 --> 00:09:32,502
Μη μου μιλάς
όπως αυτό.

210
00:09:32,537 --> 00:09:33,883
Εντάξει, εντάξει.
λυπάμαι.

211
00:09:33,918 --> 00:09:35,505
Μοιάζεις
κανονικό doodoo.

212
00:09:35,540 --> 00:09:37,231
Έχω ένα κόκαλο
να διαλέξω μαζί σου.

213
00:09:37,266 --> 00:09:38,819
Διάλεξε το!

214
00:09:38,854 --> 00:09:41,650
Το λέει ο κτηνίατρός μου
όλος αυτός ο θόρυβος που ήσουν
φεύγοντας εδώ μέσα

215
00:09:41,684 --> 00:09:45,308
τις τελευταίες μέρες
έχει δώσει στον Θέρμαν
μια νευρική κατάσταση

216
00:09:45,343 --> 00:09:47,034
και έκανε το δικό του
πέφτουν τα μαλλιά.

217
00:09:47,069 --> 00:09:48,967
Έπρεπε να τον βάλω
στα ηρεμιστικά!

218
00:09:49,002 --> 00:09:50,382
Ο κτηνίατρός σου είναι βλάκας.

219
00:09:50,417 --> 00:09:52,799
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι αυτός
έχει αντίχειρες αντίχειρες.

220
00:09:52,833 --> 00:09:55,802
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε,
Έχω να κάνω δουλειές στην αυλή.

221
00:09:57,527 --> 00:09:59,046
[ΓΕΛΙΑ]

222
00:09:59,081 --> 00:10:00,876
Τύμπανο, γύρνα εδώ!

223
00:10:00,910 --> 00:10:02,636
Και οι δύο: Γεια, δεσποινίς Ουίζερ. Ασε με ήσυχο.

224
00:10:03,879 --> 00:10:06,951
Γεια σου! σου μιλάω.

225
00:10:06,985 --> 00:10:08,642
Επιστρέψτε εδώ!

226
00:10:08,677 --> 00:10:11,576
Θα είμαι καταραμένος, τούμπανο.
Δεν ξέρω αν
Πάω ή έρχομαι.

227
00:10:11,611 --> 00:10:13,405
Ω, ναι, σε άκουσα
μπερδεύτηκα τόσο πολύ,

228
00:10:13,440 --> 00:10:15,062
κόβεις τον σκύλο σου
από τη θέλησή σου

229
00:10:15,097 --> 00:10:17,340
και είχε ένα
αχάριστος ανιψιός
βάλε για ύπνο.

230
00:10:17,375 --> 00:10:18,445
Άκουσέ με.

231
00:10:18,479 --> 00:10:20,205
Είμαι στο τέλος
του σχοινιού μου εδώ.

232
00:10:20,240 --> 00:10:23,277
Στη συνέχεια, δέστε μια θηλιά σε αυτό
και γλιστρήστε το πάνω από το κεφάλι σας.

233
00:10:24,209 --> 00:10:25,659
Ουάου!

234
00:10:25,694 --> 00:10:27,661
Ouiser, δεν θέλω
να πρέπει να σε σκοτώσει.

235
00:10:27,696 --> 00:10:29,145
Παιδιά, φέρτε μου το όπλο μου.

236
00:10:29,180 --> 00:10:31,665
Μη με απειλείς, μπάστερ.
Θα καλέσω την αστυνομία.

237
00:10:31,700 --> 00:10:35,427
Έχω ένα δισεκατομμύριο, τρισεκατομμύρια
κοτσύφια να τρομάξουν μακριά
πριν από τη δεξίωση της Σέλμπι.

238
00:10:35,462 --> 00:10:37,257
Αν δεν το κάνω, το πήρα
η γυναίκα μου να ασχοληθεί,

239
00:10:37,291 --> 00:10:39,259
και το λέω ως σημείο
να μην ασχοληθώ ποτέ με τη γυναίκα μου.

240
00:10:39,293 --> 00:10:42,711
Το σκυλί μου, το σκυλάκι μου,
είναι στα τελευταία του πόδια.

241
00:10:42,745 --> 00:10:44,678
Τι υποτίθεται
να κάνει με τον καημένο;

242
00:10:44,713 --> 00:10:46,956
Κάνε του μια ύφανση,
τον σερβίρετε σε φρυγανιά.

243
00:10:46,991 --> 00:10:48,406
Για μένα είναι το ίδιο.

244
00:10:48,440 --> 00:10:51,996
Έρχεσαι να
Η υποδοχή του Shelby
μοιάζει έτσι;

245
00:10:52,030 --> 00:10:53,687
Πας
κατευθείαν στην κόλαση.

246
00:10:53,722 --> 00:10:56,690
Α, ίσως θα έπρεπε
τρομάξει τα πουλιά και
σώσε με τον κόπο.

247
00:10:56,725 --> 00:11:00,176
Thomas Drummond Eatenton,
πήρες αυτές τις μανόλιες
από το δέντρο μου;

248
00:11:00,211 --> 00:11:02,558
Ο δικαστής δεν έχει αποφασίσει
σε ποιον ακριβώς ανήκει αυτό το δέντρο.

249
00:11:03,904 --> 00:11:05,768
Δεν χρειάζομαι δικαστή
να μου πει τι είναι δικό μου.

250
00:11:07,287 --> 00:11:08,978
Σώπα,
γέλια.

251
00:11:10,842 --> 00:11:13,017
[ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ]

252
00:11:13,051 --> 00:11:15,744
Τώρα πού είναι ο άλλος
αυτό που μιλούσες,
cuppa, cuppa, cuppa;

253
00:11:15,778 --> 00:11:17,262
Όχι, αυτό
είδος μοβ,
δεν νομίζεις;

254
00:11:17,297 --> 00:11:20,024
Φλιτζάνι αλεύρι, φλιτζάνι ζάχαρη,
φλιτζάνι κοκτέιλ φρούτων

255
00:11:20,058 --> 00:11:23,648
με τον χυμό,
ανακατεύουμε, ψήνουμε στους 350 μέχρι
χρυσό και αφρώδη.

256
00:11:23,683 --> 00:11:25,270
Ποια είναι τα δικά σας
χρώματα, αγάπη μου;

257
00:11:25,305 --> 00:11:26,720
Α, είναι ρουζ
και ντροπαλός.

258
00:11:26,755 --> 00:11:27,894
Ακούγεται τρομερά πλούσιο.

259
00:11:27,928 --> 00:11:29,447
Τα χρώματά της είναι
ροζ και ροζ.

260
00:11:29,481 --> 00:11:31,898
εγώ απλά
το σερβίρετε πάνω από παγωτό
να κόψει τη γλύκα.

261
00:11:31,932 --> 00:11:34,038
Τα χρώματα μου είναι
κοκκινίζω και ντροπαλός.

262
00:11:34,072 --> 00:11:35,625
Είναι δύο
διαφορετικές αποχρώσεις του ροζ.

263
00:11:35,660 --> 00:11:37,144
Το ένα είναι πολύ βαθύτερο
από το άλλο,

264
00:11:37,179 --> 00:11:38,698
ακόμα κι αν κάποιοι άνθρωποι
δεν μπορεί να το δει.

265
00:11:38,732 --> 00:11:40,389
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!

266
00:11:40,803 --> 00:11:42,011
[ΓΕΛΙΑ]

267
00:11:42,046 --> 00:11:44,220
Νιώθω σαν να είμαι παρών
στη δημιουργία.

268
00:11:44,255 --> 00:11:47,189
Υπάρχει κάτι τέτοιο
θαυμαστό για
πώς φαίνεται μια νύφη.

269
00:11:47,223 --> 00:11:48,915
SHELBY:
Ωχ, περίμενε
δείτε την εκκλησία!

270
00:11:48,949 --> 00:11:51,814
Όλοι οι τοίχοι είναι στριμωγμένοι
με ψεκασμούς λουλουδιών

271
00:11:51,849 --> 00:11:54,472
στα δύο διαφορετικά
αποχρώσεις του ρουζ και του ντροπαλού.

272
00:11:54,506 --> 00:11:57,786
Και υπάρχει ένα ροζ χαλί
στρωμένο ειδικά
για την υπηρεσία.

273
00:11:57,820 --> 00:12:00,961
Ωχ, ωχ και ροζ
μεταξωτό κούτσουρο ντυμένο
οτιδήποτε θα μείνει ακίνητο.

274
00:12:00,996 --> 00:12:03,826
Το ιερό μοιάζει
έχει κολλήσει μέσα
Pepto-Bismol.

275
00:12:03,861 --> 00:12:06,173
[ΓΕΛΙΑ]

276
00:12:06,208 --> 00:12:08,693
Μου αρέσει το ροζ. Το ροζ είναι
το χρώμα της υπογραφής μου.

277
00:12:10,315 --> 00:12:12,317
Νομίζω ότι η Annelle μπορεί
σε ρολό.

278
00:12:12,352 --> 00:12:14,699
Είσαι σίγουρος;
Είναι μια τόσο ξεχωριστή μέρα.

279
00:12:14,734 --> 00:12:17,219
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
μια όμορφη δουλειά.

280
00:12:17,253 --> 00:12:18,979
Δεν έχει σημασία τι
Μοιάζω πάντως.

281
00:12:19,014 --> 00:12:20,636
Το φόρεμά σου δεν έχει
να περάσει πάνω από το κεφάλι σου;

282
00:12:20,670 --> 00:12:22,293
Κορίτσι, δεν μπορείς
χάλασε το στυλ της.

283
00:12:22,327 --> 00:12:25,054
Ακριβώς όσο εσύ
δώσε της τόσο καιρό
βλέμμα "ροή στο πάτωμα",

284
00:12:25,089 --> 00:12:26,538
τότε έχεις
τίποτα να ανησυχείς.

285
00:12:26,573 --> 00:12:29,334
Το φορούσε πάντα
με τον ίδιο τρόπο.

286
00:12:29,369 --> 00:12:31,198
Δεν αποφασίσαμε ότι ήσουν
θα φορέσεις τα μαλλιά σου;

287
00:12:31,233 --> 00:12:33,131
Α, αποφασίσαμε
να έχουν πλεξούδες.

288
00:12:33,166 --> 00:12:35,099
Λοιπόν, επάνω είναι καλύτερα
με το πέπλο.

289
00:12:35,133 --> 00:12:37,791
Ναι, αλλά αρέσει στον Τζάκσον
τα μαλλιά μου κάτω γιατί
λέει ότι φαίνεται σέξι.

290
00:12:37,826 --> 00:12:39,724
Ακούγεται
πραγματικό ρομαντικό.

291
00:12:39,759 --> 00:12:42,831
Λοιπόν, μου δίνει
λουλούδια και δώρα,
αν τον παρακαλέσω αρκετά.

292
00:12:42,865 --> 00:12:45,661
Ωχ. Το τελευταίο ρομαντικό
πράγμα που έκανε ο Spud

293
00:12:45,695 --> 00:12:51,080
ήταν εσώκλειστο αυτό
carport για να μπορέσω να βοηθήσω
με την υποθήκη.

294
00:12:51,115 --> 00:12:54,152
Ο Τζάκσον το υποσχέθηκε
δώσε μου ροζ τριαντάφυλλα
κάθε επέτειο,

295
00:12:54,187 --> 00:12:56,292
που αντιστοιχεί σε
τον αριθμό των ετών που
έχουμε παντρευτεί.

296
00:12:56,327 --> 00:12:57,397
Χμμ.

297
00:12:57,431 --> 00:12:58,950
Αυτή είναι μια πραγματικά γλυκιά ιδέα.

298
00:12:58,985 --> 00:13:00,849
Ήταν δικό μου, αλλά δεν το έκανα
χρεώστε του για αυτό.

299
00:13:00,883 --> 00:13:02,678
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

300
00:13:02,712 --> 00:13:05,163
Ο Τζάκσον είναι καλός
πιάσε, Shelby.

301
00:13:05,198 --> 00:13:07,821
Ναι, νόμιζα ότι αυτός
ήταν παράσιτο στην αρχή,

302
00:13:07,856 --> 00:13:09,685
αλλά με κάποιο τρόπο,
απλά μεγάλωσε πάνω μου.

303
00:13:10,893 --> 00:13:13,102
Και τώρα δεν μπορώ να φανταστώ
η ζωή μου χωρίς αυτόν.

304
00:13:13,137 --> 00:13:15,760
Έτσι ήταν με
εγώ και ο Λόιντ.

305
00:13:15,795 --> 00:13:18,936
Μας έλειψε μέχρι και 40 χρόνια
σε τρεις μήνες,
η βρωμούσα.

306
00:13:20,006 --> 00:13:21,662
Ω, ευλογεί την καρδιά του,
προσπάθησε.

307
00:13:24,010 --> 00:13:26,115
Λοιπόν, τουλάχιστον
κρεμάστηκε
τα κρατικά πλέι οφ.

308
00:13:26,150 --> 00:13:27,254
Γεια σου.

309
00:13:28,635 --> 00:13:32,501
Μόνο για να γεράσουν μαζί
και κάθισε στην πίσω βεράντα,

310
00:13:32,535 --> 00:13:34,744
φωνάζοντας σε ένα σωρό
εγγόνια που φέρονται άσχημα,

311
00:13:36,298 --> 00:13:37,713
αυτό είναι το όνειρό μου.

312
00:13:39,473 --> 00:13:41,648
Ω, είναι καλό να το βλέπεις
ένα όμορφο κορίτσι στο
η πύλη εκκίνησης

313
00:13:41,682 --> 00:13:43,270
τη στιγμή που περνάω
η γραμμή τερματισμού.

314
00:13:43,305 --> 00:13:45,583
Υπάρχουν ακόμα καλές στιγμές
Μπροστά, δεσποινίς Κλαίρη!

315
00:13:45,617 --> 00:13:46,756
Έρχεται η σεζόν.

316
00:13:46,791 --> 00:13:48,586
Αγαπώ το ποδόσφαιρο.

317
00:13:48,620 --> 00:13:52,348
Δεν ξέρω αν μπορώ
παρολί LSU σε
ένας λόγος ύπαρξης.

318
00:13:52,383 --> 00:13:54,488
Ένα καλό πράγμα
σχετικά με το γάμο
ένας δικηγόρος

319
00:13:54,523 --> 00:13:56,145
είναι ποτέ δεν θα
πρέπει να δουλέψουν.

320
00:13:56,180 --> 00:13:58,527
Οι δικηγόροι καλά κάνουν αν
θέλουν ή όχι.

321
00:13:58,561 --> 00:14:01,185
Δεν πάω απλά
να σταματήσει τη νοσηλεία
μόνο και μόνο επειδή μπορώ.

322
00:14:01,219 --> 00:14:03,601
Είμαι σίγουρος ότι ο Τζάκσον
δεν θέλω να σε δω
στα πόδια σου όλη μέρα.

323
00:14:03,635 --> 00:14:07,985
Ω, είμαι τόσο ανήσυχος
για να συζητήσουμε αυτό το θέμα για
την 900η φορά αυτή την εβδομάδα.

324
00:14:08,019 --> 00:14:09,676
Δεν είμαι μόνο εγώ.
Ο πατέρας σου συμφωνεί.

325
00:14:09,710 --> 00:14:11,609
Δεσποινίς Τρούβι, θα θέλατε
πειράζει να δυναμώσει τη μουσική;

326
00:14:11,643 --> 00:14:14,198
Απλώς παίρνει το
πίεση από έχοντας
να μιλάμε τόσο πολύ.

327
00:14:19,824 --> 00:14:20,894
Είδατε το όπλο μου;

328
00:14:22,723 --> 00:14:25,485
Έλα,
κατέβα από τον πισινό σου
και βοηθήστε με να το βρω.

329
00:14:26,279 --> 00:14:27,383
Ολόσωμη αναζήτηση!

330
00:14:27,418 --> 00:14:29,489
Φύγε από πάνω μου!

331
00:14:29,523 --> 00:14:32,664
Τι σου συμβαίνει; Ουάου! Ουάου, ουα,
ουα, ουα.

332
00:14:32,699 --> 00:14:34,839
Αποθηκεύστε το για
το πεδίο της μάχης, γιε.

333
00:14:37,290 --> 00:14:41,535
Δείτε τι χρειαζόμαστε
είναι ένα όπλο του
μαζικής καταστροφής.

334
00:14:43,606 --> 00:14:45,712
Είπα ότι ήμουν κουρασμένος,
και ο Τζάκσον ορκίστηκε

335
00:14:45,746 --> 00:14:47,024
με έπαιρνε
κατευθείαν σπίτι.

336
00:14:47,058 --> 00:14:48,888
Κορίτσι, σε παρακαλώ,
πες την αλήθεια.

337
00:14:54,169 --> 00:14:56,136
Κατεβήκαμε με το αυτοκίνητο στη λίμνη.

338
00:14:56,171 --> 00:14:57,966
Τίποτα σαν το φως του φεγγαριού
πάνω σε αυτό το νερό.

339
00:14:58,000 --> 00:15:00,347
Και τον τόλμησα
να πάω κοκαλιάρικο.

340
00:15:00,382 --> 00:15:01,831
Κάναμε τέτοια πράγματα
τρόμαξε το ψάρι.

341
00:15:01,866 --> 00:15:03,247
Αυτό είναι όλο
Θα πω. M'LYNN: Shelby, παρακαλώ.

342
00:15:03,281 --> 00:15:04,351
Μόνο αυτό λέω!

343
00:15:04,386 --> 00:15:05,525
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

344
00:15:07,389 --> 00:15:10,012
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού είχαμε ένα
νεαρός στον τόπο.

345
00:15:11,496 --> 00:15:13,567
Μόλις μιλήσαμε
και μίλησε και μίλησε.

346
00:15:13,602 --> 00:15:17,882
Ω, μου αρέσουν αυτά τα είδη
των συνομιλιών στα χέρια
του άντρα που αγαπάς.

347
00:15:17,917 --> 00:15:19,642
Ναι. Λοιπόν, εμείς
μπήκε σε μεγάλο καβγά,

348
00:15:19,677 --> 00:15:21,437
και του είπα
ο γάμος τελείωσε.

349
00:15:22,335 --> 00:15:23,612
Τι του είπες;

350
00:15:23,646 --> 00:15:25,372
Γιατί να το κάνεις
κάτι τέτοιο;

351
00:15:25,407 --> 00:15:27,029
Όχι, το λύσαμε.

352
00:15:27,064 --> 00:15:30,895
Ω, Σέλμπι.
Τώρα, αυτό δεν ήταν ωραίο
τι να κάνεις στη μαμά σου.

353
00:15:30,930 --> 00:15:33,070
Δεν πρέπει ποτέ
πες τέτοια πράγματα
σε μια γυναίκα

354
00:15:33,104 --> 00:15:35,520
ποιος μαρινάρει
50 κιλά νύχια καβουριών.

355
00:15:35,555 --> 00:15:37,522
Δεν ξέρω αν εγώ
σκέψου έναν αγώνα.

356
00:15:37,557 --> 00:15:42,320
Κάνοντας μπορεί
να είσαι εξαιρετικά ρομαντικός
αν χρησιμεύει η μνήμη.

357
00:15:42,355 --> 00:15:44,805
M'LYNN:
Εσείς και ο Spud δεν είστε
παλεύει πια;

358
00:15:44,840 --> 00:15:47,636
Θα έπρεπε να σηκωθεί
πρώτα από τον καναπέ.

359
00:15:47,670 --> 00:15:50,915
Του λέω ότι δεν είναι
μόνο ένας που δεν μπορεί να βρει
δουλειά αυτές τις μέρες.

360
00:15:52,434 --> 00:15:54,505
Αλλά πώς βοηθά αυτό;

361
00:15:54,539 --> 00:15:58,095
Απλώς κάθεται εκεί,
κοιμάται με τα μάτια ανοιχτά,

362
00:15:58,129 --> 00:16:00,476
κοιτάζοντας επίμονα την τηλεόραση.

363
00:16:00,511 --> 00:16:02,720
Θα πρέπει να μιλήσει
κάποιος, Τρούβι.

364
00:16:02,754 --> 00:16:04,791
Spud, βλέπεις συρρίκνωση;

365
00:16:04,825 --> 00:16:06,344
[TRUVY SCOFFS]

366
00:16:06,379 --> 00:16:08,864
[TRUVY SHIHS]

367
00:16:08,898 --> 00:16:11,004
Α, έλα, γλυκιά μου.
Σέλμπι, απλά κρατήσου
το κεφάλι σου ψηλά.

368
00:16:11,039 --> 00:16:12,281
Σταματήστε το.

369
00:16:13,041 --> 00:16:14,042
Shelby;

370
00:16:16,492 --> 00:16:17,804
Shelby;

371
00:16:17,838 --> 00:16:19,012
Θα πάρω λίγο χυμό.

372
00:16:19,047 --> 00:16:21,359
Truvy, πήρα μερικά
καραμέλα στην τσάντα μου.

373
00:16:21,394 --> 00:16:23,879
Σέλμπι, υπομονή, μωρό μου.

374
00:16:23,913 --> 00:16:26,226
Πήρα λίγη μέντα
ακριβώς εδώ.

375
00:16:26,261 --> 00:16:28,366
Εντάξει, εδώ.
Εδώ είναι η μέντα.

376
00:16:29,471 --> 00:16:30,920
Shelby, υπομονή, αγάπη μου.

377
00:16:30,955 --> 00:16:32,163
Η Clairee σε παίρνει
λίγο χυμό.

378
00:16:32,198 --> 00:16:33,613
Να την πάρω
ένα μπισκότο;

379
00:16:33,647 --> 00:16:35,097
Όχι, όχι, όχι, ο χυμός είναι καλύτερος. Εδώ είναι ο χυμός.

380
00:16:35,132 --> 00:16:36,443
Εδώ. Σταμάτα, μαμά!

381
00:16:36,478 --> 00:16:38,135
Ποτό.
Πιείτε το χυμό.

382
00:16:38,169 --> 00:16:39,446
Πιες το χυμό μωρό μου. Όχι.

383
00:16:40,378 --> 00:16:41,552
Όχι!

384
00:16:41,586 --> 00:16:43,968
Σταμάτα μαμά,
Πήρα καραμέλα στην τσάντα μου.

385
00:16:44,003 --> 00:16:46,695
Δεν έφερες το δικό σου
πορτοφόλι σήμερα, αγάπη μου.
Εδώ.

386
00:16:46,729 --> 00:16:49,594
Όχι, όχι! M'LYNN: Έλα.

387
00:16:49,629 --> 00:16:51,769
Όλα αυτά καταραμένα
ανοησίες γάμου
και τρέχοντας τριγύρω.

388
00:16:51,803 --> 00:16:54,047
Θα φύγω αν εσύ
μη με αφήνεις μόνη.

389
00:16:54,082 --> 00:16:55,290
Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς.

390
00:16:55,324 --> 00:16:56,946
Shelby, συνεργαστείτε, παρακαλώ.

391
00:16:56,981 --> 00:16:58,465
Απλά πιες
ο χυμός, μωρό μου.

392
00:16:58,500 --> 00:16:59,949
M'LYNN: Έλα.

393
00:16:59,984 --> 00:17:01,296
Αυτό είναι όλο.

394
00:17:01,330 --> 00:17:02,676
Εκεί πάμε.

395
00:17:02,711 --> 00:17:03,919
Αυτό είναι μια αρχή.

396
00:17:06,128 --> 00:17:08,165
Με συγχωρείτε, θα έπρεπε
να καλέσω έναν γιατρό ή κάτι τέτοιο;

397
00:17:08,199 --> 00:17:09,890
Είναι διαβητική.

398
00:17:09,925 --> 00:17:11,409
Αυτός τη χτύπησε γρήγορα.

399
00:17:11,444 --> 00:17:13,687
Ναι, αυτή σίγουρα
πήρε πάρα πολλή ινσουλίνη,
αυτό είναι όλο.

400
00:17:13,722 --> 00:17:15,275
Πατέρα Θεός.

401
00:17:15,310 --> 00:17:18,140
Αυτός ο γιατρός Michoud
σαν να σπάσει
την καρδιά της Τρίτη.

402
00:17:18,175 --> 00:17:21,661
Με το χρόνιο νεφρό της
κατάσταση, απόκτηση μωρών
αποκλείεται.

403
00:17:21,695 --> 00:17:23,111
Φοβόταν
λέγοντας στον Τζάκσον.

404
00:17:23,145 --> 00:17:25,423
Μη μιλάς για μένα
σαν να μην είμαι εδώ.

405
00:17:25,458 --> 00:17:28,012
Ναι, ναι, αυτή είναι
βγάζει νόημα τώρα.

406
00:17:28,047 --> 00:17:30,083
Βλέπετε, δεν είναι τόσο κακό.

407
00:17:30,118 --> 00:17:31,740
Χρειάζεστε απλώς ένα
λίγο ακόμα χυμός.

408
00:17:31,774 --> 00:17:33,604
ΑΝΕΛΛΑ:
Μπορώ να κάνω κάτι;
Πρέπει να...

409
00:17:33,638 --> 00:17:36,434
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, θα είναι καλά
σε ένα μόνο λεπτό.

410
00:17:36,469 --> 00:17:38,264
Μάλλον δεν θα το κάνει
θυμηθείτε οτιδήποτε.

411
00:17:38,298 --> 00:17:40,438
Μην κάνεις φασαρία.
Η Shelby μισεί τη φασαρία.
Έλα μωρό μου.

412
00:17:40,473 --> 00:17:43,752
Λυπάμαι πολύ για το
επίσκεψη στο γιατρό, M'Lynn.

413
00:17:43,786 --> 00:17:46,237
Ρωτούσε συνέχεια,
«Τι είναι ο Τζάκσον
θα πεις;"

414
00:17:46,272 --> 00:17:49,620
Είπε, «Σέλμπι,
μην είσαι ηλίθιος.

415
00:17:49,654 --> 00:17:51,656
«Υπάρχουν πολλά παιδιά
που χρειάζονται καλά σπίτια.

416
00:17:51,691 --> 00:17:53,175
«Θα υιοθετήσουμε 10 από αυτά.

417
00:17:54,280 --> 00:17:56,868
«Θα τα αγοράσουμε
αν πρέπει».

418
00:17:56,903 --> 00:17:59,423
Έτσι ακούγεται ο Τζάκσον
καλοί άνθρωποι για μένα.

419
00:17:59,457 --> 00:18:02,426
Αν είναι αρκετά χαζός
να με παντρευτείς, φαντάζομαι
Θα έπρεπε να τον πιάσω.

420
00:18:16,578 --> 00:18:18,476
Θεέ μου...

421
00:18:20,685 --> 00:18:21,859
λυπάμαι.

422
00:18:23,654 --> 00:18:24,931
Λυπάμαι πολύ, μαμά.

423
00:18:26,174 --> 00:18:27,520
Απλά τελειώστε τον χυμό σας.

424
00:18:30,316 --> 00:18:31,455
Εκεί πάμε.

425
00:18:33,802 --> 00:18:35,044
Αυτό είναι.

426
00:18:35,079 --> 00:18:38,013
Το έχω βρει.
Είμαι στην κόλαση.

427
00:18:38,047 --> 00:18:39,463
Θέρμαν, κάνε ησυχία!

428
00:18:39,497 --> 00:18:40,947
[ΓΕΛΙΑ]

429
00:18:40,981 --> 00:18:42,880
Δεν μπορούσα να τον αφήσω
στο σπίτι.
Θα γκρέμιζε αυτό το μέρος.

430
00:18:42,914 --> 00:18:44,399
Καλημέρα, Ouiser.

431
00:18:44,433 --> 00:18:46,125
Ω, μην προσπαθήσετε να πάρετε
από την καλή μου πλευρά.

432
00:18:46,159 --> 00:18:47,436
Δεν έχω πια ένα.

433
00:18:47,471 --> 00:18:49,990
Αυτό είναι το πικρό
σου είπα για.

434
00:18:50,025 --> 00:18:51,647
Lowlifes.

435
00:18:51,682 --> 00:18:55,686
Κάποτε σκεφτόμουν
ήσουν τρελός
γιατί παντρεύτηκε αυτόν τον άντρα.

436
00:18:55,720 --> 00:18:57,515
Μετά, για λίγο,
σκέφτηκα,

437
00:18:57,550 --> 00:18:59,793
αυτή λαίμαργα
για τιμωρία.

438
00:18:59,828 --> 00:19:01,657
Τώρα συνειδητοποιώ

439
00:19:01,692 --> 00:19:04,315
είστε επάνω
μια αποστολή από τον Θεό.

440
00:19:04,350 --> 00:19:07,525
Απείλησε ο άνθρωπός σου
να βάλεις μια σφαίρα
μέσα από το κεφάλι μου.

441
00:19:07,560 --> 00:19:09,803
Πυροβολεί λευκά,
Δεσποινίς Ουιζέρ.

442
00:19:09,838 --> 00:19:12,185
Το τύμπανο δεν θα το έκανε ποτέ
στόχευσε ένα όπλο σε μια κυρία.

443
00:19:12,220 --> 00:19:13,980
Ω, είναι ένας πραγματικός κύριος.

444
00:19:14,014 --> 00:19:17,984
Στοιχηματίζω ότι παίρνει
τα πιάτα έξω από τον νεροχύτη
πριν κατουρήσει μέσα του.

445
00:19:18,018 --> 00:19:19,019
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

446
00:19:21,125 --> 00:19:22,644
Ποιος στο διάολο είσαι;

447
00:19:22,678 --> 00:19:25,267
Άνελ. Άνελ;
Αυτό είναι;

448
00:19:25,302 --> 00:19:27,649
Όπως η Beyonce; Ανελ Ντιπουί.

449
00:19:27,683 --> 00:19:30,341
Αποφοίτησε
κορυφαία της κατηγορίας της.

450
00:19:30,376 --> 00:19:31,894
Είμαι πραγματικά τυχερός
να την έχω.

451
00:19:31,929 --> 00:19:35,519
Τους ξέρω όλους,
και είμαι σίγουρος ότι
δεν ξέρω κανέναν Dupuys.

452
00:19:35,553 --> 00:19:37,693
Αυτό το όνομα της οικογένειάς σας,
ή είσαι παντρεμένος;

453
00:19:38,453 --> 00:19:39,730
Δεν ξέρω.

454
00:19:39,764 --> 00:19:41,283
Δηλαδή, δεν είμαι σίγουρος.

455
00:19:41,318 --> 00:19:43,320
Αυτά δεν είναι
δύσκολες ερωτήσεις.

456
00:19:45,149 --> 00:19:47,531
Λέει η αστυνομία
ότι ο γάμος μου
μπορεί να μην είναι νόμιμο.

457
00:19:49,464 --> 00:19:50,844
Η αστυνομία;

458
00:19:50,879 --> 00:19:53,088
Λοιπόν, τι σας κάνει
σύζυγος πω;

459
00:19:53,122 --> 00:19:55,297
Τίποτα, αφού αυτός
εξαφανίστηκε την περασμένη εβδομάδα.

460
00:19:56,091 --> 00:19:57,437
Εξαφανίστηκε;

461
00:19:57,472 --> 00:20:00,095
Ω, διάολο, είσαι καλύτερα
σύρετε το ποτάμι.

462
00:20:00,129 --> 00:20:01,683
Τι εννοείς
εξαφανίστηκε;
Που πήγε;

463
00:20:01,717 --> 00:20:04,893
Όλα τα λεφτά έχουν φύγει
και το αυτοκίνητο και
τα χρυσά μου σκουλαρίκια,

464
00:20:04,927 --> 00:20:06,722
αυτά που ανήκαν
στη γιαγιά μου.

465
00:20:06,757 --> 00:20:08,586
Είναι σε μεγάλο πρόβλημα
με το νόμο.

466
00:20:08,621 --> 00:20:10,243
Λοιπόν, πρέπει να το σκεφτώ.

467
00:20:10,278 --> 00:20:11,520
Λοιπόν, τι έκανε;

468
00:20:11,555 --> 00:20:13,557
ANNELLE: Ναρκωτικά είναι
τι είπε η αστυνομία.

469
00:20:13,591 --> 00:20:15,697
Όλα μου τα ρούχα ήταν
στο πορτμπαγκάζ αυτού του αυτοκινήτου.

470
00:20:15,731 --> 00:20:17,250
Οι έλεγχοι είναι
αναπηδώντας παντού.

471
00:20:17,285 --> 00:20:18,907
Δεν μπορεί να γίνει πολύ χειρότερο.

472
00:20:18,941 --> 00:20:21,599
Α, ναι, μπορεί.
Απλά περιμένετε.

473
00:20:21,634 --> 00:20:24,637
Οι άντρες είναι οι περισσότεροι
φρικτά πλάσματα.

474
00:20:24,671 --> 00:20:25,914
Θα σου καταστρέψουν τη ζωή.

475
00:20:25,948 --> 00:20:28,710
Ω, αγάπη μου, θα έπρεπε
είπε κάτι.

476
00:20:28,744 --> 00:20:29,918
Είμαι απολυμένος;

477
00:20:29,952 --> 00:20:31,920
Όχι, δεν απολύεσαι.
Είναι αυτή, Truvy;

478
00:20:31,954 --> 00:20:34,094
Φυσικά και όχι.

479
00:20:34,129 --> 00:20:37,443
Φοβόμουν ότι δεν θα το έκανα
να προσληφθείς αν ήξερες,
και χρειάζομαι μια δουλειά τόσο πολύ.

480
00:20:37,477 --> 00:20:39,445
το ορκίζομαι
η προσωπική μου τραγωδία

481
00:20:39,479 --> 00:20:42,275
δεν θα παρέμβει
με την ικανότητά μου να
κάνε καλά μαλλιά.

482
00:20:42,965 --> 00:20:44,070
Καλύτερα όχι.

483
00:20:44,553 --> 00:20:45,554
[ΓΕΛΙΑ]

484
00:20:46,900 --> 00:20:49,075
Δεν υπάρχει αμφιβολία
στο μυαλό μου.

485
00:20:51,042 --> 00:20:53,631
Έχεις περάσει
τόσο τρομερή στιγμή,
και είσαι τόσο γενναίος.

486
00:20:56,116 --> 00:20:59,154
Ποιο είναι το δικό σου
μέγεθος φορέματος, Annelle;

487
00:20:59,188 --> 00:21:02,502
Ξέρεις, βάζω στοίχημα
Έχω μερικά ρούχα
αυτό θα σου ταιριάζει μια χαρά.

488
00:21:02,537 --> 00:21:04,573
Θέλω να έρθεις
η δεξίωση του γάμου μου.

489
00:21:04,608 --> 00:21:06,092
Α, δεν ξέρω.

490
00:21:06,126 --> 00:21:08,336
Ναί. Τώρα, κοίτα, δεν μπορώ
σταθεί η σκέψη του
οποιοσδήποτε είναι δυστυχισμένος

491
00:21:08,370 --> 00:21:10,407
ή μόνος σήμερα,
λοιπόν, ξέρεις,

492
00:21:10,441 --> 00:21:13,444
αν νιώθεις ο εαυτός σου
γίνομαι λυπημένος, απλά
παρακολουθώ τον άντρα μου να χορεύει.

493
00:21:13,479 --> 00:21:15,446
Θα πάρεις τα γέλια.
Ξέρω ότι το κάνω.

494
00:21:15,481 --> 00:21:16,723
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

495
00:21:16,758 --> 00:21:18,587
Θα είναι
ένα υπέροχο πάρτι.

496
00:21:19,450 --> 00:21:20,589
Εντάξει, ας σκίσουμε.

497
00:21:20,624 --> 00:21:22,246
Αντίο, κότσυφα.

498
00:21:24,283 --> 00:21:25,456
[ΒΡΑΔΙΔΕΣ ΕΚΡΗΝΟΥΝ]

499
00:21:25,491 --> 00:21:26,802
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ]

500
00:21:26,837 --> 00:21:27,941
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

501
00:21:29,322 --> 00:21:30,634
Τι στο διάολο;

502
00:21:30,668 --> 00:21:31,945
Ω, Κύριε μου,
αυτό είναι το μέρος σου.

503
00:21:33,671 --> 00:21:35,535
Ω, Κύριε, ελπίζω
κανείς δεν έπαθε τίποτα.

504
00:21:36,605 --> 00:21:38,193
Ω! Δεσποινίς Ουίζερ,
καλέστε τον, παρακαλώ.

505
00:21:38,227 --> 00:21:39,781
Θα κάνει
φάτε τον μπαμπά ζωντανό.

506
00:21:39,815 --> 00:21:41,403
Έλα, Ouiser,
καλέστε τον σκύλο σας. Ξέρεις
θα σε ακούσει.

507
00:21:41,438 --> 00:21:42,577
Δεσποινίς Ουίζερ, παρακαλώ,
είναι η μέρα του γάμου μου.

508
00:21:42,611 --> 00:21:43,923
Παρακαλώ απλά πείτε
κάτι στον σκύλο σου.

509
00:21:43,957 --> 00:21:46,408
Θέρμαν, σκότωσε!

510
00:21:47,064 --> 00:21:48,686
Σκότωσε, Θέρμαν!

511
00:21:54,796 --> 00:21:56,591
Ω, ελπίζω
η βροχή κρατάει.

512
00:21:56,625 --> 00:21:58,420
Ω, αυτό είναι τέλειο
καιρός για μένα.

513
00:21:58,455 --> 00:22:00,733
Τις συννεφιασμένες μέρες,
Νιώθω ότι δεν είναι ο Θεός
προσπαθώ πολύ σκληρά,

514
00:22:00,767 --> 00:22:02,355
οπότε δεν έχω
σε οποιοδήποτε από τα δύο.

515
00:22:02,390 --> 00:22:04,357
Δεν λειτουργώ
όταν κάνει ζέστη.

516
00:22:04,392 --> 00:22:06,048
Ιδρώνει πολύ.

517
00:22:06,083 --> 00:22:07,429
Ευχαριστώ, μαμά.

518
00:22:07,464 --> 00:22:09,604
Η ζέστη δεν με ενοχλεί ποτέ.
Το λατρεύω.

519
00:22:09,638 --> 00:22:11,606
Αλλά πικάντικο φαγητό
με κάνει να ιδρώνω,

520
00:22:11,640 --> 00:22:13,608
ειδικά στην κορυφή
του κεφαλιού μου.

521
00:22:13,642 --> 00:22:14,747
[ΓΕΛΙΑ]

522
00:22:17,784 --> 00:22:19,476
Μ'Λυν.

523
00:22:19,510 --> 00:22:21,374
Είχες δίκιο.
Έπρεπε να φορέσω
τα μαλλιά μου ψηλά.

524
00:22:21,409 --> 00:22:23,203
Όχι, είναι τέλειο.

525
00:22:23,238 --> 00:22:24,653
Μ'Λυν.

526
00:22:33,421 --> 00:22:34,525
[Αναστεναγμούς]

527
00:22:36,458 --> 00:22:37,597
Καλό.

528
00:22:38,426 --> 00:22:39,806
Εκεί πάμε. Καλά.

529
00:22:41,394 --> 00:22:47,020
♪ Πραγματική αγάπη σε έναν κόσμο
γεμάτος κάνει να πιστέψει

530
00:22:47,055 --> 00:22:48,263
♪ Ω, ω

531
00:22:48,297 --> 00:22:50,748
♪ Έχουμε
κάτι αληθινό κορίτσι μου

532
00:22:50,783 --> 00:22:51,818
♪ Πραγματική αγάπη

533
00:22:51,853 --> 00:22:53,855
♪ Ω, ναι

534
00:22:53,889 --> 00:22:55,684
♪ Πραγματική αγάπη

535
00:22:55,719 --> 00:22:56,892
ΚΛΑΙΡΗ: Τύμπανο;

536
00:22:58,273 --> 00:22:59,412
ήρθε η ώρα.

537
00:23:00,137 --> 00:23:01,552
Τύμπανο.

538
00:23:01,587 --> 00:23:03,934
Πάρα πολλά κροτίδες.
Δεν είναι καλό για ακρόαση.

539
00:23:03,968 --> 00:23:05,314
ήρθε η ώρα.

540
00:23:07,386 --> 00:23:10,458
♪ Έχουμε
κάτι αληθινό κορίτσι μου

541
00:23:10,492 --> 00:23:11,528
♪ Πραγματική αγάπη

542
00:23:11,562 --> 00:23:12,943
♪ Ωχ, αχ

543
00:23:12,977 --> 00:23:14,289
♪ Πραγματική αγάπη

544
00:23:14,323 --> 00:23:16,153
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Προχώρα τώρα.

545
00:23:16,187 --> 00:23:17,257
Εντάξει.

546
00:23:17,292 --> 00:23:19,121
♪ Για το σύνολο
κόσμο να δεις

547
00:23:19,156 --> 00:23:21,779
♪ Όλος ο κόσμος, τώρα, μωρό μου

548
00:23:22,642 --> 00:23:23,919
Ορίστε.

549
00:23:30,236 --> 00:23:31,513
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Όμορφο.

550
00:23:31,548 --> 00:23:33,550
Α, μιλάω
πολύ δυνατά;

551
00:23:33,584 --> 00:23:35,483
Όχι μπαμπά,
είσαι μια χαρά.

552
00:23:37,346 --> 00:23:39,590
[ΓΑΜΟΣ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ]

553
00:24:18,042 --> 00:24:19,803
ΥΠΟΥΡΓΟΣ: Ποιος δίνει
αυτή η γυναίκα σε γάμο;

554
00:24:20,769 --> 00:24:22,426
Η μητέρα της και εγώ.

555
00:24:22,461 --> 00:24:23,807
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

556
00:24:26,568 --> 00:24:27,776
Τα δαχτυλίδια, παρακαλώ.

557
00:24:29,398 --> 00:24:30,399
Σας ευχαριστώ.

558
00:24:32,505 --> 00:24:34,093
♪ Όλα τα σορτς
στο κλαμπ

559
00:24:34,127 --> 00:24:35,197
♪ Άσε με να σε δω

560
00:24:35,232 --> 00:24:36,544
♪ Σπρώξτε το, σπρώξτε το προς τα πάνω

561
00:24:36,578 --> 00:24:38,235
♪ Άσε με να σε δω

562
00:24:38,269 --> 00:24:39,995
♪ Κουνήσου, μωρό μου, ταλάντευε, μωρό μου
ταλαντεύομαι, μωρό μου, ταλαντεύομαι, ναι

563
00:24:40,030 --> 00:24:42,515
♪ Κουνήσου, μωρό μου, ταλάντευε, μωρό μου
ταλαντεύομαι, μωρό μου, ταλαντεύομαι, ναι

564
00:24:42,550 --> 00:24:45,104
♪ Κουνήσου, μωρό μου, ταλάντευε, μωρό μου
ταλαντεύομαι, μωρό μου, ταλαντεύομαι, ναι

565
00:24:45,138 --> 00:24:47,520
♪ Κουνήσου, μωρό μου, ταλάντευε, μωρό μου
ταλαντεύομαι, μωρό μου, ταλαντεύομαι, ναι

566
00:24:47,555 --> 00:24:48,901
♪ Μπείτε εκεί

567
00:24:48,935 --> 00:24:50,143
♪ Ναι, ναι

568
00:24:50,178 --> 00:24:51,282
♪ Μπείτε εκεί

569
00:24:51,317 --> 00:24:52,387
♪ Ναι, ναι

570
00:24:52,421 --> 00:24:53,492
♪ Μπείτε εκεί

571
00:24:53,526 --> 00:24:55,390
Τι μπορώ να σου πάρω;

572
00:24:55,424 --> 00:24:57,254
Ε, τίποτα.
Όχι, ευχαριστώ.

573
00:24:57,288 --> 00:24:58,462
Είναι δωρεάν.

574
00:24:59,325 --> 00:25:01,569
Εμ, δεν ξέρω.

575
00:25:01,603 --> 00:25:03,087
Έλα,
τι θα είναι;

576
00:25:04,295 --> 00:25:05,573
Μπορείτε να φτιάξετε
μια κόκα κεράσι;

577
00:25:10,612 --> 00:25:11,958
ΚΛΑΙΡΗ: Ωχ.

578
00:25:12,614 --> 00:25:14,133
Μου λείπει ο Λόιντ.

579
00:25:14,167 --> 00:25:15,686
Σου λείπει να είσαι
η σύζυγος του δημάρχου.

580
00:25:15,721 --> 00:25:18,240
Όχι, είχαμε
καλές στιγμές μαζί.

581
00:25:18,275 --> 00:25:20,449
Δεν είναι διασκεδαστικό να πηγαίνεις
έξω μόνος μου.

582
00:25:20,484 --> 00:25:22,210
Μετά μείνε στο σπίτι.

583
00:25:22,244 --> 00:25:24,108
Αν βγω έξω με
άλλο ζευγάρι,
Είμαι τρίτος τροχός.

584
00:25:24,143 --> 00:25:26,421
Αν βγω μαζί σου,
είμαστε μόνο ένα ζευγάρι
των παλιών μειδών.

585
00:25:26,455 --> 00:25:28,596
Ωχ.
Μίλα για τον εαυτό σου.

586
00:25:28,630 --> 00:25:31,426
Παρακαλώ φάτε λίγο από
η τούρτα του γαμπρού.

587
00:25:31,460 --> 00:25:33,462
Κανείς δεν το τρώει.

588
00:25:33,497 --> 00:25:36,293
Η θεία του Τζάκσον έκανε
το κέικ σε σχήμα
ένας γιγάντιος αρμαδίλος.

589
00:25:36,327 --> 00:25:37,812
[ΓΕΛΙΑ]

590
00:25:37,846 --> 00:25:40,090
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ πώς
έκανε γκρι γλάσο.

591
00:25:40,677 --> 00:25:41,885
Έλα, σε παρακαλώ.

592
00:25:41,919 --> 00:25:43,576
Διάολε, έλα.

593
00:25:43,611 --> 00:25:45,578
♪ Μου το είπε ένα κορίτσι
ένας άνθρωπος που μπορεί να χορέψει

594
00:25:45,613 --> 00:25:48,270
♪ Ίσως θα μπορούσε
κατεβείτε με ένα εργαλείο
στο παντελόνι του

595
00:25:48,305 --> 00:25:49,824
♪ Τώρα, όλες κυρίες μου
να σε δω...

596
00:25:49,858 --> 00:25:50,963
Θέλετε να χορέψετε;

597
00:25:54,691 --> 00:25:56,002
Όχι.

598
00:25:56,037 --> 00:25:58,315
Προχώρα εσύ.

599
00:25:58,349 --> 00:26:00,766
♪ Κουνήσου, μωρό μου, ταλάντευε, μωρό μου
ταλαντεύομαι, μωρό μου, ταλαντεύομαι, ναι

600
00:26:00,800 --> 00:26:04,079
♪ Κουνήσου, μωρό μου, ταλάντευε, μωρό μου
ταλαντεύομαι, μωρό μου, ταλαντεύομαι, ναι ♪

601
00:26:04,114 --> 00:26:05,736
OUISER: Είμαστε εμείς
υποτίθεται ότι θα φάει αυτό;

602
00:26:10,707 --> 00:26:12,985
Γεια, Ouiser.

603
00:26:13,019 --> 00:26:15,332
Δεν σου μιλάω.
Και το εννοώ.

604
00:26:16,851 --> 00:26:18,646
Εκεχειρία.

605
00:26:18,680 --> 00:26:20,786
Έλα, Ouiser.
Κόψε μου μια φέτα.

606
00:26:37,078 --> 00:26:38,251
[ΓΕΛΙΑ]

607
00:26:40,184 --> 00:26:41,945
Τίποτα σαν
ένα καλό κομμάτι κώλο.

608
00:26:43,187 --> 00:26:44,361
[ΓΕΛΙΑ]

609
00:26:45,362 --> 00:26:47,122
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ COUNTRY]

610
00:26:47,985 --> 00:26:49,331
Διασκεδάζεις;

611
00:26:50,678 --> 00:26:52,680
Η Μπελ μπορεί να χρειαστεί
ένα στήριγμα λαιμού.

612
00:26:52,714 --> 00:26:54,647
Είναι πολλά μαλλιά
πάνω από το κεφάλι της.

613
00:26:54,682 --> 00:26:56,131
TRUVY: Ωχ!

614
00:26:56,166 --> 00:26:58,927
Είμαι έκπληκτος μαζί σου,
μιλώντας για το δικό σου
συγγενείς έτσι.

615
00:26:58,962 --> 00:27:00,653
Ξέρεις τι λένε.

616
00:27:00,688 --> 00:27:04,864
Αν δεν μπορείς να πεις κάτι
ωραία με κάποιον,
έλα να σταθείς δίπλα μου.

617
00:27:04,899 --> 00:27:09,455
Η σύζυγος του δημάρχου και
δεν ασχολείται καν
να βάλεις στο Spanx.

618
00:27:09,489 --> 00:27:13,079
Μοιάζει με δύο γουρούνια
πολεμώντας κάτω από μια κουβέρτα.

619
00:27:13,114 --> 00:27:16,945
Δεν έχω βγει από το σπίτι
χωρίς Lycra σε αυτούς τους μηρούς
από τα 14 μου.

620
00:27:16,980 --> 00:27:18,947
Αυτό είναι γιατί εσύ
ανατράφηκαν σωστά.

621
00:27:19,776 --> 00:27:21,294
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

622
00:27:23,469 --> 00:27:26,645
Γεια σου. Δεν είσαι
φεύγεις εσύ;

623
00:27:26,679 --> 00:27:29,268
Μόλις μετακόμισα εδώ.
Δεν το κάνω πραγματικά
γνωρίζω κανέναν.

624
00:27:29,302 --> 00:27:30,925
Ένα πάρτι είναι πώς
συναντάς ανθρώπους.

625
00:27:32,858 --> 00:27:33,928
Σάμι.

626
00:27:33,962 --> 00:27:35,895
[CHUCKLING]Χαίρομαι που σας γνωρίζω...

627
00:27:35,930 --> 00:27:37,448
Ε, Άνελ.

628
00:27:37,483 --> 00:27:39,658
Δύο N, δύο L, με ένα E.

629
00:27:39,692 --> 00:27:41,556
Λοιπόν, αν κολλήσετε
λίγο ακόμα,

630
00:27:41,590 --> 00:27:43,869
Μπορώ να σου κάνω μια βόλτα,
Η Άνελ με ένα Ε.

631
00:27:43,903 --> 00:27:45,733
Ω, δεν πειράζει.
Μου αρέσει να περπατάω.

632
00:27:45,767 --> 00:27:47,838
Είσαι σίγουρος;
Δεν είναι πρόβλημα.

633
00:27:47,873 --> 00:27:49,391
Ήταν ωραίο
συναντώντας σε.

634
00:27:51,911 --> 00:27:53,948
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

635
00:27:53,982 --> 00:27:55,639
Τα αδέρφια σου είναι
θα μου λείψεις.

636
00:27:55,674 --> 00:27:56,985
Δεν θα μου λείψουν.

637
00:27:57,020 --> 00:27:59,229
Παρακαλώ.

638
00:27:59,263 --> 00:28:02,232
Αυτή η μικρή Άνελ
φαινόταν γλυκός
στο φόρεμά σου.

639
00:28:02,266 --> 00:28:03,923
Πες της
μπορεί να το κρατήσει.

640
00:28:03,958 --> 00:28:06,823
Και δώσε της οτιδήποτε άλλο
Έφυγα στην ντουλάπα μου.

641
00:28:06,857 --> 00:28:08,238
Ελπίζω να είχε
καλή ώρα.

642
00:28:11,759 --> 00:28:13,692
Δεν ξέρουμε
πόσο τυχεροί είμαστε όλοι.

643
00:28:14,969 --> 00:28:16,591
Ξέρω πώς
τυχερός είμαι.

644
00:28:17,696 --> 00:28:18,835
Χμμ.

645
00:28:22,045 --> 00:28:23,356
Άσε τον Τζάκσον
να σε προσέχει.

646
00:28:23,391 --> 00:28:25,358
Θα τον φτιάξω
περίμενε με χέρι και πόδι.

647
00:28:25,393 --> 00:28:26,463
Το εννοώ.

648
00:28:29,569 --> 00:28:31,123
Δεν υπάρχει ντροπή
στην υιοθέτηση.

649
00:28:31,157 --> 00:28:33,953
Προτιμώ να μην μιλήσω
σχετικά, μαμά.

650
00:28:33,988 --> 00:28:36,922
Τι συμβαίνει στο
η ζωή μου τώρα είναι ανάμεσα
Ο Τζάκσον και εγώ.

651
00:28:36,956 --> 00:28:38,544
Θα φροντίσουμε
ο ένας του άλλου.

652
00:28:40,339 --> 00:28:41,685
Αλλά ακούσατε
αυτό που είπα.

653
00:28:41,720 --> 00:28:42,859
Δεν είμαι ηλίθιος.

654
00:28:43,998 --> 00:28:47,760
Λοιπόν, αν ήσουν έξυπνος,
θα παρατούσες τη δουλειά.

655
00:28:47,795 --> 00:28:50,798
Υποσχεθείτε ότι δεν θα το κάνετε
να το αναφέρετε κάθε φορά
με καλείς.

656
00:28:50,832 --> 00:28:52,834
Δεν θα τηλεφωνήσω.

657
00:28:52,869 --> 00:28:54,733
Δεν θα είναι ένα
από αυτές τις μητέρες.

658
00:28:58,081 --> 00:28:59,945
Ελέγξτε το email σας
κάθε μέρα. [ΓΕΛΙΑ]

659
00:29:02,395 --> 00:29:04,294
Μην τολμήσεις να κλάψεις.

660
00:29:04,328 --> 00:29:05,364
Δεν είμαι.

661
00:29:13,682 --> 00:29:14,856
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

662
00:29:14,891 --> 00:29:16,824
Στραγγαλίζομαι
και οι δυο σας.

663
00:29:19,033 --> 00:29:20,172
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

664
00:29:31,459 --> 00:29:32,632
Να προσέχεις το μωρό μου,
εντάξει;

665
00:29:32,667 --> 00:29:33,668
Αντίο!

666
00:29:34,911 --> 00:29:36,257
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

667
00:30:05,804 --> 00:30:07,012
M'Lynn!

668
00:30:08,151 --> 00:30:09,290
[Αναστεναγμούς]

669
00:30:24,753 --> 00:30:30,138
♪ Σας ευχόμαστε
καλά Χριστούγεννα

670
00:30:30,173 --> 00:30:35,937
♪ Σας ευχόμαστε
καλά Χριστούγεννα

671
00:30:35,972 --> 00:30:40,355
♪ Σας ευχόμαστε
καλά Χριστούγεννα

672
00:30:41,667 --> 00:30:44,014
♪ Και καλή χρονιά

673
00:30:44,049 --> 00:30:45,360
Ωχ!

674
00:30:45,395 --> 00:30:46,741
Θέλεις να μου δώσεις
καρδιακή προσβολή;

675
00:30:46,775 --> 00:30:48,467
Είναι πολύ νωρίς.
Γύρνα στο κρεβάτι.

676
00:30:52,885 --> 00:30:54,438
Θέλεις το δικό σου
πρωινό στο κρεβάτι;

677
00:30:54,473 --> 00:30:56,130
Μπορώ να δω το μενού;

678
00:31:01,169 --> 00:31:02,343
Μμμ-μμμ.

679
00:31:02,377 --> 00:31:03,551
Περίμενε, περίμενε.
Που πας;

680
00:31:03,585 --> 00:31:04,793
πεινάω.

681
00:31:04,828 --> 00:31:07,210
Πάντα πεινάς.
Θα παχύνεις.

682
00:31:07,244 --> 00:31:09,902
Ω, βάζετε στοίχημα ότι είμαι.
Είναι περισσότερο από εμένα
να αγαπάς.

683
00:31:09,937 --> 00:31:11,870
Υπάρχουν πολλά σωστά
εκεί αυτή τη στιγμή.

684
00:31:11,904 --> 00:31:13,906
Έλα, σήκω.
Εμείς απλώς επισκεπτόμαστε
μαμά για λίγες μέρες.

685
00:31:13,941 --> 00:31:15,218
Απλώς θα φύγεις;

686
00:31:17,323 --> 00:31:20,085
Αυτό το κάνεις κάθε χρόνο.

687
00:31:20,119 --> 00:31:22,881
Ξέρεις
όλο το νόημα του
ένα πάρτι για το κλάδεμα των δέντρων

688
00:31:22,915 --> 00:31:24,883
είναι για τους καλεσμένους
να κάνω το τριμάρισμα;

689
00:31:26,263 --> 00:31:28,196
Και να το έχεις
να καταλήξουμε στραβά;

690
00:31:29,611 --> 00:31:31,199
Έχουμε γκρέιπφρουτ, σωστά;

691
00:31:40,899 --> 00:31:43,418
Shelby, συμπλήρωσε αυτό
για μένα, μωρό μου,
εσυ;

692
00:31:45,904 --> 00:31:47,319
Πού είναι ο μπαμπάς;

693
00:31:47,353 --> 00:31:48,630
Πήγε για τη βόλτα του.

694
00:31:48,665 --> 00:31:49,873
Χμμ.

695
00:31:50,701 --> 00:31:52,565
Πόσο καιρό εσύ
νομίζεις ότι θα είναι;

696
00:31:52,600 --> 00:31:54,326
Δεν ξέρω.

697
00:31:54,360 --> 00:31:57,260
Μερικές φορές του αρέσει
στάση για καφέ
στο τζάκι.

698
00:32:02,058 --> 00:32:03,335
Τι συμβαίνει;

699
00:32:04,923 --> 00:32:06,717
Ακούσαμε πίσω
από άλλο πρακτορείο.

700
00:32:08,547 --> 00:32:10,998
Μόλις ρίξουν μια ματιά
στα ιατρικά μου αρχεία,

701
00:32:12,206 --> 00:32:14,622
Δεν είμαι "η βέλτιστη".

702
00:32:14,656 --> 00:32:16,348
Ξέρεις, Σέλμπι,
αν είναι ερώτηση
των χρημάτων...

703
00:32:16,382 --> 00:32:17,970
Αποφασίσαμε
να μην υιοθετήσει.

704
00:32:19,489 --> 00:32:20,766
Δεν χρειάζεται.

705
00:32:23,217 --> 00:32:24,839
Είμαι δύο μηνών έγκυος.

706
00:32:27,221 --> 00:32:30,224
ήθελα να πω
εσύ και ο μπαμπάς στο
την ίδια ώρα,

707
00:32:30,258 --> 00:32:33,296
αλλά δεν μπορώ να φαίνομαι
για να πάρετε τους δυο σας
μόνοι μαζί, οπότε...

708
00:32:38,025 --> 00:32:39,509
Μαμά, πες κάτι.

709
00:32:43,789 --> 00:32:45,308
Θα κάνω μωρό.

710
00:32:47,931 --> 00:32:49,760
Ναι, σε άκουσα.

711
00:32:53,316 --> 00:32:55,145
Είναι αυτό; Είναι αυτό
όλα θα πεις;

712
00:32:58,183 --> 00:33:00,150
Πόσο μάλλον
"συγχαρητήρια";

713
00:33:05,604 --> 00:33:08,572
Κοίτα, έχεις
για να με βοηθήσει να προγραμματίσω.

714
00:33:08,607 --> 00:33:10,160
Θα το κάνουμε
να πάρει ένα νέο σπίτι.

715
00:33:10,195 --> 00:33:11,713
Ο Τζάκσον και εγώ είμαστε
πηγαίνοντας για κυνήγι
την επόμενη εβδομάδα.

716
00:33:11,748 --> 00:33:13,715
Ξέρεις τον Τζάκσον
λατρεύει το κυνήγι, οπότε...

717
00:33:13,750 --> 00:33:16,339
Ο Τζάκσον
ακούσατε ποτέ;

718
00:33:16,373 --> 00:33:19,894
Εννοώ, όταν εσύ
λάβετε συμβουλές από γιατρούς
και ειδικοί...

719
00:33:19,928 --> 00:33:23,691
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
μου αρέσει να ακούω,
αλλά αυτός;

720
00:33:23,725 --> 00:33:26,142
Μάλλον αφού δεν είναι
κουβαλώντας το μωρό,
δεν τον απασχολεί τόσο.

721
00:33:26,176 --> 00:33:27,626
Σσσς! Μαμά,
θα σε ακούσει.

722
00:33:28,489 --> 00:33:29,800
Κανείς δεν με ακούει.

723
00:33:29,835 --> 00:33:32,182
Οι διαβητικοί έχουν υγιή
μωρά όλη την ώρα.

724
00:33:32,217 --> 00:33:34,081
Όχι με χρόνια
νεφρική νόσο.

725
00:33:34,115 --> 00:33:38,050
Βρήκα έναν γιατρό στη Μονρόε
που ειδικεύεται
σε τοκετό υψηλού κινδύνου.

726
00:33:38,085 --> 00:33:40,777
Και αυτός ήδη
με έστειλε σε διαιτολόγο
και οφθαλμίατρος.

727
00:33:40,811 --> 00:33:43,676
Και, κοίτα,
Πήρα το καλύτερο μωρό
νοσοκόμα στον κόσμο...

728
00:33:43,711 --> 00:33:44,815
Εγώ!

729
00:33:45,989 --> 00:33:47,784
Έχω επιστρέψει σε αυστηρό έλεγχο.
Εγώ... είμαι...

730
00:33:47,818 --> 00:33:49,717
Είχες ήδη
διπλάσια
αντιδράσεις γλυκόζης...

731
00:33:49,751 --> 00:33:51,822
Μαμά, ελέγχω το δικό μου
επίπεδα 10 φορές την ημέρα.

732
00:33:51,857 --> 00:33:53,721
Υπάρχουν όρια σε
τι μπορείτε να κάνετε.

733
00:33:57,656 --> 00:34:00,383
Ο Τζάκσον είναι τόσο ενθουσιασμένος.

734
00:34:00,417 --> 00:34:02,488
Λέει ότι δεν το κάνει
νοιάζεται αν είναι
ένα αγόρι ή ένα κορίτσι,

735
00:34:02,523 --> 00:34:05,422
αλλά υποθέτω,
βαθιά μέσα,
θέλει αγόρι.

736
00:34:07,045 --> 00:34:08,563
Τζάκσον Τζούνιορ.

737
00:34:11,394 --> 00:34:13,258
Χρειάζομαι ένα παιδί
δικά μου.

738
00:34:18,056 --> 00:34:19,091
[Αναστεναγμούς]

739
00:34:19,126 --> 00:34:20,299
βλέπω.

740
00:34:21,438 --> 00:34:23,095
Εύχομαι
θα μπορούσε να είναι χαρούμενος.

741
00:34:23,130 --> 00:34:24,959
Το φτωχό σου σώμα
έχει περάσει
τόσο πολύ.

742
00:34:24,993 --> 00:34:26,788
Μήπως ξέρει
τι ρωταει?

743
00:34:26,823 --> 00:34:29,205
Δεν ρώτησε.
Ήταν δική μου απόφαση.

744
00:34:29,239 --> 00:34:30,861
Δεν το πιστεύω αυτό
για ένα λεπτό.

745
00:34:30,896 --> 00:34:34,520
Θέλεις να είσαι ο
μόνο ένας να μου πει τι
Μπορώ και δεν μπορώ.

746
00:34:34,555 --> 00:34:37,247
Είστε έτοιμοι να
φτύσε καρφιά γιατί εσύ
μην πεις τους πυροβολισμούς.

747
00:34:37,282 --> 00:34:38,766
Ξέρεις τι;
Είναι ακριβώς όπως το δέντρο.

748
00:34:38,800 --> 00:34:41,355
Κανείς δεν μπορεί να το κόψει
αλλά εσύ.

749
00:34:41,389 --> 00:34:43,633
Κανείς δεν λέει τι
πηγαίνει που αλλά εσύ.

750
00:34:43,667 --> 00:34:46,325
Δεν έχετε πια κανένα
πες-έτσι στη ζωή μου, μαμά,

751
00:34:46,360 --> 00:34:49,121
και το ξέρεις,
και δεν το αντέχεις.

752
00:34:49,156 --> 00:34:51,054
Δεν με σήκωσα
κόρη να μιλήσει
σε μένα έτσι.

753
00:34:52,952 --> 00:34:54,126
Shelby.

754
00:34:54,644 --> 00:34:55,852
Shelby!

755
00:34:58,475 --> 00:35:00,028
Όχι, δεν θέλω
ο γιατρός σε εφημερία.

756
00:35:00,063 --> 00:35:02,100
θέλω να μιλήσω
στον γιατρό Μίλερ.

757
00:35:02,134 --> 00:35:04,205
Είναι σημαντικό.
Πρόκειται για την κόρη μου.

758
00:35:05,655 --> 00:35:07,001
Σας ευχαριστώ.

759
00:35:09,314 --> 00:35:11,109
DRUM: Ας είναι, M'Lynn.

760
00:35:14,250 --> 00:35:17,391
Σου είπε. Μμμ-χμμ.

761
00:35:17,425 --> 00:35:19,807
την θέλω
για να δει τον γιατρό Μίλερ
πριν φύγει.

762
00:35:19,841 --> 00:35:23,121
Έχει
ο γιατρός της στη Μονρόε.
Θα είναι μια χαρά.

763
00:35:23,155 --> 00:35:24,846
Δεν το ξέρεις αυτό.

764
00:35:24,881 --> 00:35:28,022
Ποιος είπε ότι δεν μπορούσε
να πάρεις δίπλωμα οδήγησης;

765
00:35:28,056 --> 00:35:29,713
[ΑΝΑστενάζοντας] Δεν θέλω
για να παίξετε αυτό το παιχνίδι.

766
00:35:29,748 --> 00:35:31,198
Ποιος είπε;

767
00:35:31,232 --> 00:35:32,923
το έκανα.

768
00:35:32,958 --> 00:35:36,686
Ούτε ένα ατύχημα.
Ποιος είπε ότι δεν μπορούσε να πάει
κάμπινγκ με τους προσκόπους;

769
00:35:38,826 --> 00:35:40,690
Ποτέ δεν θέλεις
να είσαι ο κακός.

770
00:35:40,724 --> 00:35:42,864
Και πάντα ψάχνεις
για να συμβεί το χειρότερο.

771
00:35:42,899 --> 00:35:45,488
Μόνο έτσι δεν θα γίνει.

772
00:35:45,522 --> 00:35:48,491
Θα μπορούσα να σκοτώσω
Τζάκσον αυτή τη στιγμή.

773
00:35:48,525 --> 00:35:52,460
Είναι η εμπειρία μου
ότι οι γυναίκες Eatenton
απέκτησε δικαίωμα βέτο.

774
00:35:53,703 --> 00:35:55,636
Ελα.

775
00:35:55,670 --> 00:35:59,674
Νομίζεις ότι είσαι πολύ νέος
να είσαι γιαγιά, είναι αυτό;

776
00:35:59,709 --> 00:36:02,643
Σώπα, τούμπανο. [ΓΕΛΙΑ]

777
00:36:02,677 --> 00:36:05,404
Δεν θα αφήσουμε αυτό το παιδί
σε λένε γιαγιά.

778
00:36:05,439 --> 00:36:09,719
Θα ανεβούμε
με κάποιο χαριτωμένο όνομα
όπως [BABYISHLY] "mee-mee."

779
00:36:09,753 --> 00:36:12,549
[BABYISHLY] Μου-μου.
Mee-mee, moo-moo.

780
00:36:12,584 --> 00:36:16,277
[ΓΕΛΙΑ] Α! Εντάξει,
εντάξει. Σταματήστε το.

781
00:36:16,312 --> 00:36:17,554
[ΓΕΛΙΑ]

782
00:36:35,779 --> 00:36:37,747
Το έφτιαξες
μόνος σου;

783
00:36:37,781 --> 00:36:41,716
Ναί. Το βιβλιοπωλείο Baptist
στο Shreveport είχε
πώληση πυρκαγιάς τον περασμένο μήνα.

784
00:36:41,751 --> 00:36:44,892
Είχαν ταιριάξει
σκηνές φάτνης στο
απίστευτα χαμηλές τιμές.

785
00:36:44,926 --> 00:36:46,963
Τα καθάρισα
των μωρών τους Ιησού,

786
00:36:46,997 --> 00:36:49,241
και ο Σάμυ με βοήθησε
με τα μικροσκοπικά φώτα.

787
00:36:49,276 --> 00:36:53,072
Μωρό Ιησούς και χάντρες μαλλιών,
αυτό είναι θετικά
εμπνευσμένο. [ΓΕΛΙΑ]

788
00:36:53,107 --> 00:36:56,110
Γεια, M'Lynn. Γεια, όλοι.
Πώς τα πάτε;

789
00:36:56,144 --> 00:36:57,663
Κοίτα, απλά χρειάζομαι
το συνηθισμένο μου γρήγορο.

790
00:36:57,698 --> 00:36:59,769
Έχω πολύ περισσότερη μαγειρική
να κάνουμε για απόψε.

791
00:36:59,803 --> 00:37:02,289
Ouiser, είσαι ακόμα
θα φέρει δίπλα σου
γαριδόπιτες, σωστά;

792
00:37:02,323 --> 00:37:04,187
σίγουρα είμαι. Εντάξει.

793
00:37:05,292 --> 00:37:06,914
Γεια, Κλαίρη.

794
00:37:06,948 --> 00:37:10,745
Είδα την ανιψιά σου,
Η Σάλι Μπεθ κέρδισε
Μις Καλά Χριστούγεννα και πάλι,

795
00:37:10,780 --> 00:37:12,402
και του χρόνου,
Βάζω στοίχημα.

796
00:37:12,437 --> 00:37:14,922
Θα κάνει
φορέστε αυτή την τιάρα
μέχρι τον τάφο της.

797
00:37:14,956 --> 00:37:17,718
Με έβαλε να βάλω
τόση λακ πάνω της,

798
00:37:17,752 --> 00:37:19,720
θα αναγκαστεί
το δυναμίτη από το κεφάλι της.

799
00:37:19,754 --> 00:37:21,100
[ΟΛΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

800
00:37:21,135 --> 00:37:23,758
Αυτή η Σάλι Μπεθ
είναι ένα όμορφο κορίτσι.

801
00:37:23,793 --> 00:37:25,691
Η γενετική της ομορφιάς
στην οικογένειά μου.

802
00:37:25,726 --> 00:37:28,107
Κενό είναι το κεφάλι
που φοράει το στέμμα.

803
00:37:28,142 --> 00:37:30,903
μπήκα
η Μις Βασίλισσα των Γαλακτοκομικών
το τελειωτικό μου έτος.

804
00:37:30,938 --> 00:37:33,285
Η δεσποινίς Clairee, που κέρδισε
ο τίτλος της χρονιάς σας;

805
00:37:33,320 --> 00:37:37,013
Ω, παιδί, σε παρακαλώ, υπήρχε
κανένα χριστουγεννιάτικο φεστιβάλ
όταν ήμουν στο λύκειο.

806
00:37:37,047 --> 00:37:39,602
Ο Ιησούς δεν γεννήθηκε καν
μέχρι που ήμουν
ένας μικρός στο κολέγιο.

807
00:37:39,636 --> 00:37:45,193
Α, πρέπει να παραδεχτείς,
Ο Θεός έκανε λίγο χορό
γύρω από αυτόν τον αδερφό σου.

808
00:37:45,228 --> 00:37:47,299
Ο Ντρου είναι τόσο επιτυχημένος.

809
00:37:47,334 --> 00:37:50,785
Αυτό το λίγο
Μις Καλά Χριστούγεννα
και ο Marshall είναι τέλειοι.

810
00:37:50,820 --> 00:37:53,305
Αυτό η Μπελ δεν το έχει
μια φροντίδα στον κόσμο.

811
00:37:53,340 --> 00:37:55,169
Α, δεν είμαι τόσο σίγουρος
σχετικά με αυτό.

812
00:37:55,203 --> 00:37:57,620
Ναι, ναι, κάθε οικογένεια
έχει τα προβλήματά του.

813
00:37:57,654 --> 00:38:00,347
Αλλά η Μπελ κι εγώ θέλουμε
να εκτεθούμε
για λίγο περισσότερο πολιτισμό

814
00:38:00,381 --> 00:38:02,487
αυτό δεν είναι εύκολο να το πετύχεις
σε αυτό το λαιμό του δάσους,

815
00:38:02,521 --> 00:38:04,868
άρα σκεφτόμαστε
θεατρική εκδρομή στη Νέα Υόρκη...

816
00:38:04,903 --> 00:38:06,939
[ΞΕΒΑΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ] ...και, Ouiser,
πρέπει να έρθεις.

817
00:38:06,974 --> 00:38:09,183
Δεν εκτίθεμαι
τον εαυτό μου σε οτιδήποτε.

818
00:38:09,217 --> 00:38:12,048
Γιατί όχι;
Θα σε ωφελούσε
για να διευρύνετε τους ορίζοντές σας.

819
00:38:12,082 --> 00:38:15,879
Διευρύνεις
οι ορίζοντές σου στο δρόμο σου,
Θα διευρύνω τον δρόμο μου.

820
00:38:15,914 --> 00:38:18,296
θα πάρω
Τα χρώματα μου έφτιαξαν. Εσύ τι;

821
00:38:18,330 --> 00:38:23,301
Βλέπετε, κάθε άτομο έχει
συγκεκριμένο χρωματισμό,
καλοκαίρι, άνοιξη, ούτω καθεξής.

822
00:38:23,335 --> 00:38:25,406
Εσείς καθορίζετε
τι εποχή είσαι,

823
00:38:25,441 --> 00:38:27,374
και μετά ξέρεις τι
τα χρώματα σου φαίνονται καλύτερα.

824
00:38:27,408 --> 00:38:29,686
Είναι πιο χρήσιμο
όταν πας για ψώνια.

825
00:38:29,721 --> 00:38:34,346
Σου δίνει
θάρρος της μόδας,
όπως η δεσποινίς Μισέλ Ομπάμα.

826
00:38:34,381 --> 00:38:36,521
ΚΛΑΙΡΗ: Φοράς μωβ
με τα πάντα.

827
00:38:36,555 --> 00:38:38,454
Δεν ξέρω
πόσο περισσότερο
κουράγιο που χρειάζεσαι.

828
00:38:38,488 --> 00:38:40,456
Πάω να πάω
υποστηρίζουν τις τέχνες.

829
00:38:40,490 --> 00:38:43,044
Υποστηρίζω τις τέχνες.
Απλώς δεν το κάνω
θέλεις να τα δεις.

830
00:38:43,079 --> 00:38:46,738
Δεν πρόκειται να
αλλάξτε το σχήμα
του πάνω χείλους σου, Ouiser.

831
00:38:46,772 --> 00:38:48,222
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

832
00:38:48,256 --> 00:38:50,914
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα,
Δεν πάω σε παραστάσεις,

833
00:38:50,949 --> 00:38:53,469
γιατί μπορώ να κοιμηθώ
στο σπίτι δωρεάν.

834
00:38:53,503 --> 00:38:58,163
Δεν βλέπω ταινίες,
γιατί όλα είναι σκουπίδια
και γεμάτο γυμνούς ανθρώπους.

835
00:38:58,197 --> 00:39:00,579
Και δεν διαβάζω βιβλία,
γιατί αν είναι καλά,

836
00:39:00,614 --> 00:39:02,823
θα γίνουν
σε μίνι σειρά.

837
00:39:02,857 --> 00:39:06,171
Εντάξει, δεσποινίς Ουίζερ,
γιατί δεν το υποστηρίζεις αυτό;

838
00:39:06,205 --> 00:39:08,449
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΛΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]

839
00:39:08,484 --> 00:39:09,623
[ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ]

840
00:39:10,693 --> 00:39:12,108
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

841
00:39:12,142 --> 00:39:15,042
Ω, Τρούβι, λυπάμαι πολύ. Ω, είναι...

842
00:39:15,076 --> 00:39:16,492
Υπάρχουν δεκάρες
στον πάγκο.

843
00:39:16,526 --> 00:39:18,942
Απλώς κολλήστε ένα
στο κιβώτιο ασφαλειών.

844
00:39:18,977 --> 00:39:20,668
Υπάρχει υπερφόρτωση
της καλοσύνης.

845
00:39:20,703 --> 00:39:23,361
Τι είναι αυτό; TRUVY: Η Shelby δεν είναι
έρχεται σήμερα;

846
00:39:23,395 --> 00:39:25,811
Ω, όχι, Σέλμπι
έπρεπε να κάνει λίγο
ψώνια της τελευταίας στιγμής.

847
00:39:25,846 --> 00:39:28,366
Ξέρεις τη Σέλμπι
κάνει ότι θέλει
όταν θέλει.

848
00:39:28,400 --> 00:39:31,334
Μμμ, Σέλμπι
και εκείνο το βλέμμα του Τζάκσον
τόσο ευτυχισμένοι μαζί.

849
00:39:31,369 --> 00:39:33,647
Δεν μπορείς παρά να χαμογελάσεις
σε δύο ερωτευμένους ανθρώπους.

850
00:39:33,681 --> 00:39:36,374
Χαμόγελο; Χρειάζονται
να πάρει ένα δωμάτιο.

851
00:39:36,408 --> 00:39:39,825
Α, απλά θέλει
να το απλώσω,
Ouiser, αυτό είναι όλο.

852
00:39:39,860 --> 00:39:42,069
Σαν κοπριά.

853
00:39:42,103 --> 00:39:43,553
♪ Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο Ω!

854
00:39:43,588 --> 00:39:46,453
ΑΝΕΛΛΑ: Δεν είναι κάτι;

855
00:39:46,487 --> 00:39:48,869
Ναι, είναι κάτι. [ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΡΑΒΕΙ ΕΠΑΝΩ]

856
00:39:48,903 --> 00:39:50,284
[ΓΕΛΙΑ]

857
00:39:50,318 --> 00:39:52,217
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.

858
00:39:53,874 --> 00:39:56,324
♪ Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο

859
00:39:56,359 --> 00:39:59,327
♪ Στέκεσαι
σε καταπράσινη ομορφιά

860
00:40:00,915 --> 00:40:04,367
♪ Τα κλαδιά σου είναι πράσινα
στη λάμψη του καλοκαιριού

861
00:40:05,817 --> 00:40:09,130
♪ Και μην ξεθωριάζεις
στο χειμώνα χιόνι ♪

862
00:40:09,855 --> 00:40:10,994
Spud.

863
00:40:11,029 --> 00:40:13,272
Ρόλι Μπάσετ
πήρε το συμβόλαιο.

864
00:40:13,307 --> 00:40:15,205
Η προσφορά του ήταν
6.000 $ κάτω από το δικό μου.

865
00:40:15,240 --> 00:40:16,897
6.000 $.

866
00:40:16,931 --> 00:40:18,968
Κατέχει
δικό του εξοπλισμό.
Δεν το κάνω.

867
00:40:19,002 --> 00:40:20,072
[ΑΝΑστενάζοντας]

868
00:40:21,936 --> 00:40:24,629
Δεν χρειάζεται να πάμε
στο M'Lynn's απόψε. [ΑΝΑστενάζοντας]

869
00:40:24,663 --> 00:40:28,736
Πήρα μερικές τηγανητές γαρίδες.
Θα μπορούσαμε να έχουμε
ένα πικνίκ στην αποβάθρα.

870
00:40:29,944 --> 00:40:31,359
Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα;

871
00:40:31,394 --> 00:40:33,500
Όχι, προχώρα
στο M'Lynn's.
Είμαι χαρούμενος εδώ.

872
00:40:34,673 --> 00:40:37,262
Πάντα αγαπάς
τα πυροτεχνήματα.
[ΓΕΛΙΑ]

873
00:40:37,296 --> 00:40:40,196
Τους έχω δει, Τρούβι.
Προχωρήστε.

874
00:40:40,230 --> 00:40:41,784
Σπάντ... Φύγε από την πλάτη μου, Τρούβι.

875
00:40:45,581 --> 00:40:46,789
Παρακαλώ.

876
00:40:54,175 --> 00:40:55,453
[ΑΝΑστενάζοντας]

877
00:40:59,215 --> 00:41:01,320
[ΓΙΟΡΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] Γεια, Shelby.

878
00:41:02,045 --> 00:41:03,668
Τι κάνετε;

879
00:41:03,702 --> 00:41:05,670
Γεια, τι συμβαίνει;
Καλά Χριστούγεννα. Φαίνεσαι όμορφη.

880
00:41:05,704 --> 00:41:07,637
Η M'Lynn μόλις με πέταξε
έξω από την κουζίνα.

881
00:41:07,672 --> 00:41:09,570
Είπε ότι δεν το έκανε
χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

882
00:41:09,605 --> 00:41:12,021
Φαίνεται αυτή
κάπως συγκινητικό για σένα;

883
00:41:12,055 --> 00:41:15,162
Είναι η εποχή. Δείξτε λίγο χριστουγεννιάτικο πνεύμα.

884
00:41:15,196 --> 00:41:18,199
Πήρα τόσα πολλά
Χριστουγεννιάτικο πνεύμα,
Θα μπορούσα να φτύσω πούλιες.

885
00:41:18,234 --> 00:41:20,236
Διάολε, στόλισα την αυλή μου.

886
00:41:20,270 --> 00:41:23,515
Ταμπέλες "Κρατήστε μακριά από το γρασίδι".
δεν είναι Χριστούγεννα
διακοσμητικά, Ouiser.

887
00:41:23,550 --> 00:41:24,861
Οριοθετούνται στο πουρνάρι.

888
00:41:27,933 --> 00:41:29,038
[ΓΕΛΙΑ]

889
00:41:29,072 --> 00:41:31,523
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα επιστρέψουμε αμέσως.

890
00:41:31,558 --> 00:41:34,733
Μετά τον γάμο
ακυρώθηκε,
Ήμουν αληθινή Ιεζάβελ,

891
00:41:34,768 --> 00:41:37,184
ποτό, κάπνισμα,
μένοντας έξω όλες τις ώρες.

892
00:41:37,218 --> 00:41:39,462
Και τώρα είναι τακτική
κυρία της εκκλησίας.

893
00:41:39,497 --> 00:41:42,948
Έχει μια σταθερή καλλονή,
δοξάστε τον Κύριο.

894
00:41:42,983 --> 00:41:44,916
Έκανα την περούκα της Miss Ouiser.
Σας αρέσει;

895
00:41:44,950 --> 00:41:48,609
SHELBY: Ναι, ναι,
και έτσι θα γίνει
ο καλεσμένος μου έκπληξη.

896
00:41:48,644 --> 00:41:51,094
Έχω προσκαλέσει κάποιον
που σε θυμάται με αγάπη.

897
00:41:51,129 --> 00:41:52,855
Πρέπει να είναι κάποιος
με άνοια.

898
00:41:53,614 --> 00:41:55,616
Μια παλιά καλλονή;

899
00:41:55,651 --> 00:41:58,101
Εικασία. Δεν παίζω
παιχνίδια, κοριτσάκι.

900
00:41:59,758 --> 00:42:01,070
Θυμάστε τον Όουεν Τζένκινς;

901
00:42:02,485 --> 00:42:05,246
Έκρηξη από το παρελθόν!
Που τον βρήκες;

902
00:42:05,281 --> 00:42:07,801
Μονρόε. [ΓΕΛΙΑ]

903
00:42:07,835 --> 00:42:10,873
Αλλά επιστρέφει εδώ,
και είναι χήρος.

904
00:42:10,907 --> 00:42:13,634
Δεν μπορώ να το πω αυτό
Θυμάμαι κανέναν Jerkins.

905
00:42:13,669 --> 00:42:15,947
Τζένκινς. Λέει ψέματα.

906
00:42:15,981 --> 00:42:17,258
[ΓΕΛΙΑ]

907
00:42:17,293 --> 00:42:20,020
Δεσποινίς Σέλμπι, τα κατάφερα,
σε λίγες μόνο δεκαετίες,

908
00:42:20,054 --> 00:42:23,817
να παντρευτεί τους δύο
οι πιο άχρηστοι άντρες
στο σύμπαν,

909
00:42:23,851 --> 00:42:29,443
στη συνέχεια προχώρησε να έχει
τρεις από τους πιο αχάριστους
παιδιά που έχουν συλληφθεί ποτέ.

910
00:42:29,477 --> 00:42:31,238
Ο μόνος λόγος
οι άνθρωποι είναι καλοί μαζί μου

911
00:42:31,272 --> 00:42:33,723
είναι επειδή πήρα
περισσότερα χρήματα από τον Θεό.

912
00:42:33,758 --> 00:42:37,313
Δεν πρόκειται να ανοίξω
ένα νέο κουτί σκουληκιών.

913
00:42:37,347 --> 00:42:39,833
Τώρα, ξέρεις
αυτή η αρνητική στάση
Η M'Lynn σου είπε.

914
00:42:39,867 --> 00:42:42,560
Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον
στο κέντρο προσανατολισμού.

915
00:42:42,594 --> 00:42:44,700
Δεν είμαι τρελός.

916
00:42:44,734 --> 00:42:47,599
Μόλις ήμουν
σε πολύ κακή διάθεση
για 40 χρόνια.

917
00:42:50,188 --> 00:42:51,499
OWEN: Γεια σου, Λουίζα.

918
00:42:53,605 --> 00:42:54,641
Με αναγνωρίζεις;

919
00:42:58,023 --> 00:42:59,266
Γεια σου, Όουεν.

920
00:43:01,682 --> 00:43:02,925
Συρρικνώθηκες;

921
00:43:04,512 --> 00:43:07,412
Φαίνεσαι φοβερή.
Δύσκολα έχεις
άλλαξε καθόλου.

922
00:43:10,035 --> 00:43:14,557
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο γλυκός
όπως ήμουν παλιά.

923
00:43:23,497 --> 00:43:26,362
SHELBY:
Ο μπαμπάς σε περιμένει
για το τοστ των Χριστουγέννων.

924
00:43:27,708 --> 00:43:29,572
Εντάξει,
Θα είμαι αμέσως κάτω.

925
00:43:32,575 --> 00:43:35,233
λυπάμαι για
σήμερα το πρωί. εγω...

926
00:43:36,441 --> 00:43:37,718
Δεν εννοούσα...

927
00:43:42,378 --> 00:43:44,518
σε ξέρω
θέλει να είμαι ευτυχισμένος.

928
00:43:46,313 --> 00:43:51,490
Είναι αυτό που έλεγες πάντα,
σε μένα, στον Τζόναθαν,
στον Τόμι. Είπες...

929
00:43:51,525 --> 00:43:55,563
Είπες: «Να είσαι ευτυχισμένος.
Αυτό είναι το μόνο που θέλω για το δικό μου
παιδιά." Δεν είναι έτσι;

930
00:43:57,876 --> 00:43:59,913
Αυτό που με κάνει χαρούμενο
κάνει αυτό το μωρό.

931
00:44:02,398 --> 00:44:04,849
Ναι, το ξέρω.

932
00:44:04,883 --> 00:44:06,402
Απλά σου εύχομαι
θα μπορούσε να είναι χαρούμενος.

933
00:44:07,265 --> 00:44:08,853
[Αναστεναγμοί] Μακάρι...

934
00:44:12,546 --> 00:44:13,789
[ΑΝΑστενάζοντας]

935
00:44:19,933 --> 00:44:21,624
Δεν ξέρω
αυτό που εύχομαι.

936
00:44:25,076 --> 00:44:28,044
Όσο είμαστε ζωντανοί,
υπάρχει κίνδυνος
για τον καθένα μας.

937
00:44:29,805 --> 00:44:31,358
Συμβαίνουν πράγματα.

938
00:44:31,392 --> 00:44:34,533
Και περνάς,
και η ζωή συνεχίζεται.

939
00:44:35,742 --> 00:44:37,605
Δηλαδή, είσαι
αυτός, εσύ...

940
00:44:37,640 --> 00:44:40,712
Με έπεισες
Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα
Βάζω την καρδιά μου.

941
00:44:42,956 --> 00:44:45,130
Έβαλα την καρδιά μου
σε αυτό, μαμά.

942
00:44:45,165 --> 00:44:46,580
το θέλω.

943
00:44:48,858 --> 00:44:51,447
Θα προτιμούσα να είχα
30 λεπτά από
κάτι υπέροχο

944
00:44:51,481 --> 00:44:53,587
παρά μια ζωή
τίποτα το ιδιαίτερο.

945
00:45:12,848 --> 00:45:14,712
[ΓΕΛΙΑ]

946
00:45:15,713 --> 00:45:18,129
Ω, ω. Με συγχωρείτε.

947
00:45:19,717 --> 00:45:20,787
Γεια σου.

948
00:45:23,134 --> 00:45:25,274
Αν μπορούσα απλώς
πάρτε μια στιγμή...

949
00:45:27,103 --> 00:45:28,311
Καλά Χριστούγεννα.

950
00:45:28,346 --> 00:45:29,865
ΟΛΟΙ: Καλά Χριστούγεννα.

951
00:45:30,935 --> 00:45:33,454
Ειρήνη στη γη
και καλές, ψηλές γυναίκες!

952
00:45:33,489 --> 00:45:35,422
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ] Αλήθεια, τούμπανο;

953
00:45:35,456 --> 00:45:37,838
Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Υπάρχουν περισσότερα, υπάρχουν περισσότερα.

954
00:45:39,012 --> 00:45:41,808
Σήμερα, κόρη μου
μου είπε ένα μεγάλο μυστικό.

955
00:45:43,671 --> 00:45:45,363
Σέλμπι, έλα εδώ.

956
00:45:45,397 --> 00:45:46,813
«Μυστικό» ον
η λειτουργική λέξη.

957
00:45:46,847 --> 00:45:48,573
DRUM:
Ω, σς, σς, σσσ!

958
00:45:49,747 --> 00:45:51,610
Δεν θα πω
τους είσαι έγκυος.

959
00:45:51,645 --> 00:45:52,784
[ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ ΑΕΡΙΟ]

960
00:45:52,819 --> 00:45:55,614
Απλώς θα πω,
Θα γίνω παππούς!

961
00:45:56,754 --> 00:45:58,341
Ω, Θεέ μου.

962
00:45:59,584 --> 00:46:02,863
Στον Τζάκσον και τη Σέλμπι.

963
00:46:02,898 --> 00:46:05,176
ΟΛΟΙ: Στον Τζάκσον και τη Σέλμπι.

964
00:46:05,210 --> 00:46:06,556
[ΓΕΛΙΟ]

965
00:46:08,317 --> 00:46:11,596
Δεν είναι περίεργο που παίζεις
τόσο αστείο όλη μέρα.

966
00:46:11,630 --> 00:46:14,495
Θα έσπαζα αν έπρεπε
κρατήστε ένα τέτοιο μυστικό.
[ΓΕΛΙΑ]

967
00:46:14,530 --> 00:46:16,497
συγχαρητήρια,
γιαγιά.

968
00:46:16,532 --> 00:46:18,223
Ευχαριστώ, Clairee.

969
00:46:18,258 --> 00:46:23,228
Και είπαν οι γιατροί
δεν μπορούσε να κάνει παιδιά.
Τώρα, τι ξέρουν;

970
00:46:23,263 --> 00:46:26,266
είπε ο γιατρός
δεν θα έπρεπε
κάνουν παιδιά.

971
00:46:26,300 --> 00:46:27,923
Είναι μεγάλη η διαφορά.

972
00:46:32,134 --> 00:46:34,792
Αυτό το μωρό δεν είναι ακριβώς
υπέροχα νέα, έτσι;

973
00:46:38,657 --> 00:46:39,866
Είσαι καλά;

974
00:46:41,453 --> 00:46:44,836
ΚΛΕΡ: Μ' Λιν,
θα είναι καλά.

975
00:46:48,357 --> 00:46:49,979
Είναι αυτό που θέλει.

976
00:46:57,538 --> 00:46:59,886
Μακάρι να είχα
τα σωστά λόγια για σένα.

977
00:46:59,920 --> 00:47:01,853
Ο Τρούβι είναι στεγνός.
Τώρα υπάρχει ένα πρώτο.

978
00:47:06,478 --> 00:47:09,033
Προτείνω να εστιάσουμε
πάνω στη χαρά
της κατάστασης.

979
00:47:11,138 --> 00:47:12,312
TRUVY: Συμφωνώ.

980
00:47:13,347 --> 00:47:15,142
Το πρώτο σου εγγόνι.

981
00:47:16,557 --> 00:47:18,490
Τι λέτε για αυτό;

982
00:47:18,525 --> 00:47:22,770
Λοιπόν, άνθρωποι με
διαβήτης έχουν υγιείς
μωρά όλη την ώρα.

983
00:47:24,324 --> 00:47:26,740
Αυτό είναι ένα από
εκείνες τις εποχές.

984
00:47:26,774 --> 00:47:29,847
Μπορώ να το νιώσω
στα κόκαλά μου.

985
00:47:29,881 --> 00:47:32,125
Θα έβαζα τα λεφτά μου
σε αυτά τα κόκαλα.

986
00:47:34,644 --> 00:47:35,749
είμαι μέσα.

987
00:47:38,372 --> 00:47:41,168
Αυτό που
δεν μας σκοτώνει
μας κάνει πιο δυνατούς.

988
00:47:49,314 --> 00:47:50,937
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]

989
00:47:56,459 --> 00:47:58,013
ΑΝΤΡΑΣ: Α, ναι!

990
00:47:59,946 --> 00:48:01,637
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ]

991
00:48:15,858 --> 00:48:18,654
[ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΡΙΑ] Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, είμαι εδώ.

992
00:48:18,688 --> 00:48:19,897
Καλά.

993
00:48:19,931 --> 00:48:22,554
Εντάξει, μόνο ανάσα,
αναπνεύστε. Αναπνέω. Α-χα.

994
00:48:22,589 --> 00:48:24,418
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Το κάνεις
υπέροχο μωρό μου.

995
00:48:24,453 --> 00:48:25,592
Τα πας υπέροχα. Α-χα.

996
00:48:25,626 --> 00:48:26,627
Ναι. ξέρω,
Είμαι καλά, είμαι καλά.

997
00:48:43,058 --> 00:48:44,473
Ναι, δώσε μου
εκείνο το μωρό.

998
00:48:45,819 --> 00:48:47,165
Έλα εδώ.

999
00:48:47,994 --> 00:48:49,927
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ]

1000
00:48:50,858 --> 00:48:54,448
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ]

1001
00:48:54,483 --> 00:48:55,622
Μμμ.

1002
00:48:57,796 --> 00:48:58,970
Γεια.

1003
00:49:01,145 --> 00:49:03,112
Γεια.

1004
00:49:03,147 --> 00:49:05,149
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ] [ΤΥΜΠΑΝΙ ΓΕΛΙΑ]

1005
00:49:05,183 --> 00:49:06,322
[ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ]

1006
00:49:09,636 --> 00:49:10,844
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
♪ Χρόνια πολλά
χρόνια πολλά

1007
00:49:10,878 --> 00:49:12,811
♪ Χρόνια πολλά, γεια

1008
00:49:12,846 --> 00:49:14,744
♪ Χρόνια πολλά
χρόνια πολλά
Χρόνια πολλά, γεια

1009
00:49:14,779 --> 00:49:16,712
♪ Χρόνια πολλά!

1010
00:49:16,746 --> 00:49:18,300
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] Κάντε μια ευχή.

1011
00:49:18,334 --> 00:49:20,612
Περίμενε, περίμενε, περίμενε
για να πάρει η μαμά του...
Ω, ορίστε. Καλά.

1012
00:49:20,647 --> 00:49:22,062
Έλα ρε φίλε.
Είναι σαν σφύριγμα πάπιας,
απλά...

1013
00:49:22,097 --> 00:49:24,064
Κάνε μια ευχή μωρό μου,
έλα.

1014
00:49:24,099 --> 00:49:25,824
DRUM: Α! Τοιουτοτροπώς.

1015
00:49:25,859 --> 00:49:27,585
[ΓΕΛΙΑ] Είσαι
τρομάζοντας το μωρό!

1016
00:49:28,482 --> 00:49:29,587
Γεια... Γεια, τώρα.

1017
00:49:29,621 --> 00:49:31,106
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΧΟΝΤΕΣ]

1018
00:49:31,865 --> 00:49:33,901
[ΔΙΑΣΚΕΤΟ]

1019
00:49:34,764 --> 00:49:35,903
[ΓΕΛΙΑ]

1020
00:49:37,181 --> 00:49:39,010
Θέλω να κόψω τα μαλλιά μου.

1021
00:49:40,046 --> 00:49:41,633
Σήμερα.

1022
00:49:41,668 --> 00:49:43,842
Τώρα. Νομίζεις ότι ο Truvy
θα μπορούσε να με χωρέσει;

1023
00:49:46,673 --> 00:49:48,571
[ΑΝΑστενάζοντας]

1024
00:49:48,606 --> 00:49:49,987
Ω, μασουλάκι.

1025
00:49:50,021 --> 00:49:51,609
SHELBY: Οποιοσδήποτε να χτυπήσει
στην πόρτα μου μετά το σκοτάδι,

1026
00:49:51,643 --> 00:49:53,611
και θα ήμουν
ουρλιάζοντας, καλώντας το 911.

1027
00:49:53,645 --> 00:49:57,373
Στην ηλικία μου,
ένα χτύπημα μετά το σκοτάδι
είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

1028
00:49:57,408 --> 00:50:01,239
Όταν είδα το πρόσωπο του ανιψιού μου,
ήταν μια μεγάλη απογοήτευση.

1029
00:50:01,274 --> 00:50:03,759
TRUVY: Νομίζω ότι είναι απαίσιο
του Ντρου να πετάξει τον γιο του
έξω από το σπίτι.

1030
00:50:03,793 --> 00:50:05,554
Ο αδερφός μου
μπορεί να είναι καυτή κεφαλή.

1031
00:50:05,588 --> 00:50:09,247
Και ξέρεις Μάρσαλ,
βαδίζει μέσα από
Νέα Υόρκη, απροσδόκητα,

1032
00:50:09,282 --> 00:50:11,387
χωρίς τόσο ένα γεια.

1033
00:50:11,422 --> 00:50:16,910
«Μαμά, μπαμπά, βρήκαν
ένας όγκος στον εγκέφαλό μου.
Έχω έξι εβδομάδες ζωής».

1034
00:50:16,944 --> 00:50:19,740
Φυσικά, αυτοί
ήταν υστερικοί. TRUVY: Φυσικά.

1035
00:50:19,775 --> 00:50:22,260
Και μετά λέει,
«Ηρέμησε,
Απλά αστειεύομαι.

1036
00:50:22,295 --> 00:50:24,814
«Η πραγματική είδηση είναι,
Είμαι γκέι».

1037
00:50:24,849 --> 00:50:26,368
[ΟΛΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

1038
00:50:26,402 --> 00:50:28,266
TRUVY: Αλλά αυτό είναι
μια ανακούφιση, έτσι δεν είναι;

1039
00:50:28,301 --> 00:50:30,096
Προφανώς δεν ήταν.

1040
00:50:30,130 --> 00:50:33,789
Ο Ντρου έπρεπε να συνεχίσει,
ρίχνοντας βρεγμένες γαρίδες.
[ΓΕΛΙΑ]

1041
00:50:33,823 --> 00:50:35,618
Λατρεύω τον Μάρσαλ.

1042
00:50:35,653 --> 00:50:37,827
Μείναμε όρθιοι
μισή νύχτα μιλώντας.

1043
00:50:40,451 --> 00:50:42,039
Ω, ουάου.

1044
00:50:42,073 --> 00:50:43,626
έκανα αυτό που ήθελες,
δεν εχω;

1045
00:50:43,661 --> 00:50:46,664
Ναι, ξέρεις,
έκανες όμορφη δουλειά.
Είναι απλά...

1046
00:50:47,975 --> 00:50:49,080
Μαμά;

1047
00:50:50,737 --> 00:50:52,256
M'LYNN:
Έλα εδώ μωρό μου.

1048
00:50:54,120 --> 00:50:55,983
Είναι τέλειο.

1049
00:50:56,018 --> 00:51:00,298
Θα φαίνεται
τόσο χαριτωμένο όταν είναι υγρό.
Θα κουλουριαστεί αμέσως.

1050
00:51:00,333 --> 00:51:02,921
Όχι η μαμά σου
φαίνομαι όμορφος;
Κοίτα τη μαμά σου.

1051
00:51:02,956 --> 00:51:05,062
Ω, ευλογία
η καρδούλα του.

1052
00:51:07,374 --> 00:51:10,446
Ω, παρακαλώ,
γλυκιά μου, μην κλαις.

1053
00:51:10,481 --> 00:51:12,724
Αν κλαις,
Θα το κάνω κι εγώ.

1054
00:51:12,759 --> 00:51:16,728
Κανείς δεν κλαίει μόνος του
παρουσία μου.
Είναι η πολιτική της εταιρείας.

1055
00:51:16,763 --> 00:51:18,972
Είναι αξιολάτρευτο.

1056
00:51:19,006 --> 00:51:21,699
Τα μαλλιά σου δεν έχουν
κόπηκε τόσο απότομα
από το νηπιαγωγείο.

1057
00:51:21,733 --> 00:51:23,287
Γίνεται πολύ. Μμμ-χμμ.

1058
00:51:23,321 --> 00:51:25,703
Είναι σικ. μπορεί να κόψω
το δικό μου έτσι.

1059
00:51:25,737 --> 00:51:28,188
Πλαισιώνει το πρόσωπό σου ανά... Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
εντάξει, κατάλαβα.

1060
00:51:28,223 --> 00:51:30,639
Είμαι μετατροπέας, εντάξει. [ΟΛΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

1061
00:51:30,673 --> 00:51:32,744
Θα το κόψω
κάθε 25 χρόνια.

1062
00:51:34,160 --> 00:51:36,265
Ω, μαμά, θα ήθελες
βάλε τον κάτω
για τον υπνάκο του για μένα;

1063
00:51:36,300 --> 00:51:38,129
Ναι. Ω, κοίτα,
είναι κουρασμένος.

1064
00:51:38,164 --> 00:51:40,373
Κουράστηκες μωρό μου;

1065
00:51:40,407 --> 00:51:44,273
Τώρα, αν έχεις χρόνο,
Θα μου άρεσε ένα μανικιούρ
και πεντικιούρ,

1066
00:51:44,308 --> 00:51:47,242
και θα το κάνει η μαμά
να έχεις και ένα. Ω!

1067
00:51:47,276 --> 00:51:49,278
Δεν χρειάζομαι ένα. Ναι, ναι.

1068
00:51:51,177 --> 00:51:55,008
Λοιπόν, ίσως προσθέσω μια σάουνα
και ονομάστε αυτό το μέρος σπα.

1069
00:52:03,189 --> 00:52:04,293
Αμήν.

1070
00:52:06,192 --> 00:52:07,641
TRUVY: Αμήν.

1071
00:52:07,676 --> 00:52:10,265
Άνελ, μπορείς
παρακαλώ γεμίστε τη μπανιέρα
για πεντικιούρ;

1072
00:52:10,299 --> 00:52:11,438
Καλά.

1073
00:52:17,306 --> 00:52:19,446
Προσευχόταν; TRUVY: Ναι.

1074
00:52:19,481 --> 00:52:21,759
Γιατί; Με πήρε.

1075
00:52:21,793 --> 00:52:24,313
Ίσως προσευχόταν
για τον Ντρου και τον Μάρσαλ.

1076
00:52:24,348 --> 00:52:27,213
Ίσως προσευχόταν για εμάς
γιατί κουτσομπολεύουμε.

1077
00:52:27,247 --> 00:52:29,215
Ίσως προσευχόταν
γιατί το εσώρουχό της
είναι πολύ σφιχτά.

1078
00:52:29,249 --> 00:52:30,423
[ΓΕΛΙΑ] Ποιος ξέρει;

1079
00:52:30,457 --> 00:52:32,183
Αλλά προσεύχεται
στην πτώση ενός καπέλου.

1080
00:52:32,218 --> 00:52:34,358
Ξαναγεννήθηκε
και σώθηκε.

1081
00:52:34,392 --> 00:52:36,739
Από πότε; CLAIREE: Από το Mardi Gras.

1082
00:52:36,774 --> 00:52:40,881
Είχε μια επιλογή να πάει
για ένα Σαββατοκύριακο της Βίβλου με
την τάξη της στο Κυριακάτικο σχολείο,

1083
00:52:40,916 --> 00:52:43,608
ή πηγαίνοντας στη Νέα Ορλεάνη με
εγώ και δύο άλλοι αμαρτωλοί. Μμμ-χμμ.

1084
00:52:43,643 --> 00:52:47,129
Έφυγε εκείνη την Παρασκευή
ένα ευχάριστο,
καλά προσαρμοσμένη νεαρή κυρία.

1085
00:52:47,164 --> 00:52:49,752
Επέστρεψε την Τρίτη
ένα σκεύος του Κυρίου.

1086
00:52:49,787 --> 00:52:51,478
Λοιπόν, τι είναι το αγόρι της
έχεις να πεις για αυτό;

1087
00:52:51,513 --> 00:52:53,377
Ω, καημένη Σάμι.

1088
00:52:53,411 --> 00:52:55,137
Είναι τόσο μπερδεμένος,
δεν ξέρει αν

1089
00:52:55,172 --> 00:52:58,002
να ξύσει το ρολόι του
ή τυλίγω τον πισινό του. [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

1090
00:52:58,036 --> 00:53:01,281
Είναι τρελός μαζί της.
Λέει ότι μπορεί
ανταγωνίζονται με έναν μνηστήρα,

1091
00:53:01,316 --> 00:53:04,767
αλλά πώς θα τα πάει
πολεμήστε τον Πατέρα,
Ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα;

1092
00:53:04,802 --> 00:53:06,321
[ΤΡΙΖΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]

1093
00:53:09,358 --> 00:53:11,222
Το ίδιο θα κάνει και ο Μάρσαλ
μείνω μαζί σου τώρα;

1094
00:53:11,257 --> 00:53:13,328
Ναι, μέχρι να φύγει
πίσω στη Νέα Υόρκη. ΣΕΛΜΠΥ: Εντάξει.

1095
00:53:13,362 --> 00:53:17,159
Είναι μοναχικός, είναι η εικασία μου.
Πρέπει να βγει
και να γνωρίσω κάποιον.

1096
00:53:17,194 --> 00:53:21,301
Τον ρώτησα: «Όταν εσύ
να γνωρίσεις έναν άντρα, πώς μπορείς
πες ότι είναι... Ξέρεις;»

1097
00:53:21,336 --> 00:53:24,477
Λέει, «Όλοι οι γκέι άντρες
έχουν τονικό φωτισμό."

1098
00:53:24,511 --> 00:53:26,479
Όχι! Τι;

1099
00:53:26,513 --> 00:53:31,035
«Και όλοι οι γκέι άντρες
ονομάζονται Μάρκος,
Ο Ρικ ή ο Στιβ».

1100
00:53:31,069 --> 00:53:32,381
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

1101
00:53:32,416 --> 00:53:35,660
Αυτό το αγόρι αρέσει
να τραβήξω το πόδι μου.
Φωτισμός έμφασης!

1102
00:53:35,695 --> 00:53:37,697
Καλημέρα. Γεια, δεσποινίς Ουίζερ.

1103
00:53:37,731 --> 00:53:39,250
Τι είναι τόσο αστείο;

1104
00:53:39,285 --> 00:53:42,046
M'LYNN: Clairee εδώ
λέγοντάς μας για
φωτισμός έμφασης.

1105
00:53:42,080 --> 00:53:45,843
Αγαπώ το δικό μου.
Αναδεικνύει
το νέο μου έργο τέχνης.

1106
00:53:45,877 --> 00:53:48,052
Από πότε εσείς
έχουν φωτισμό έμφασης;

1107
00:53:48,086 --> 00:53:51,849
Περίπου τρεις εβδομάδες.
Είναι όλα στο φουαγιέ
και ανεβείτε τις σκάλες.

1108
00:53:51,883 --> 00:53:53,644
Ήταν ιδέα του εγγονού μου.

1109
00:53:53,678 --> 00:53:55,646
Ποιος εγγονός; Ο Στιβ.

1110
00:53:55,680 --> 00:53:57,234
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

1111
00:54:01,168 --> 00:54:04,724
Ουου! Κοιτάς
δεξιός θρυμματιστής
σήμερα το πρωί, Ouiser.

1112
00:54:04,758 --> 00:54:06,933
Τι, τρέξεις
ένα μικρό παιδί
ή κάτι;

1113
00:54:06,967 --> 00:54:09,142
[ΓΕΛΙΑ]

1114
00:54:09,176 --> 00:54:11,593
Αυτή είναι μια ευγενική αφθονία.
Δεν χρειάζεται
δώσε μου όλα αυτά.

1115
00:54:11,627 --> 00:54:14,975
Ξέρεις, προσπαθώ
να μην τρώτε υγιεινά τρόφιμα
αν μπορώ να το βοηθήσω.

1116
00:54:15,010 --> 00:54:18,531
Όσο πιο γρήγορα
αυτό το σώμα φθείρεται,
τόσο καλύτερα θα είμαι.

1117
00:54:18,565 --> 00:54:21,465
Δεν χορταίνω
λίπος στη διατροφή μου.

1118
00:54:21,499 --> 00:54:23,190
Τότε γιατί να τα μεγαλώσουν;

1119
00:54:23,225 --> 00:54:25,054
Επειδή είμαι γέρος
Κυρία του Νότου,

1120
00:54:25,089 --> 00:54:26,573
και υποτίθεται ότι
φορέστε καπέλα με αστεία όψη

1121
00:54:26,608 --> 00:54:28,126
και καλλιεργούν λαχανικά
στο χώμα.

1122
00:54:28,161 --> 00:54:30,922
δεν φτιάχνω
οι κανόνες, Annelle.

1123
00:54:30,957 --> 00:54:33,304
Και μιλώντας
των κανόνων,

1124
00:54:33,339 --> 00:54:38,861
κάποιος με έχει βάλει
η λίστα αλληλογραφίας στο
Riverview Baptist Church,

1125
00:54:38,896 --> 00:54:41,347
και τώρα παίρνω
αλυσιδωτά γράμματα από τον Χριστό.

1126
00:54:41,381 --> 00:54:43,038
Δεν είναι αλυσιδωτά γράμματα.

1127
00:54:43,072 --> 00:54:45,765
Αποτελούν μέρος του
της ομάδας προσευχής μου
έργο «απλώστε το χέρι και αγγίξτε».

1128
00:54:45,799 --> 00:54:50,321
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
πολύ κακόγουστο να προσεύχεσαι
για τέλειους ξένους.

1129
00:54:50,356 --> 00:54:52,979
Shelby, τι έχεις
γίνει στον εαυτό σου;

1130
00:54:53,013 --> 00:54:54,567
Α, δεν πονάει καν.

1131
00:54:54,601 --> 00:54:57,259
TRUVY: M'Lynn,
το εχεις δει αυτο? Ναι, έχω.

1132
00:54:57,294 --> 00:55:01,712
Ο γιατρός απλώς προσπαθεί
να δυναμώσω τις φλέβες μου.
Είναι σε τρομερή κατάσταση.

1133
00:55:01,746 --> 00:55:04,197
Μοιάζεις σαν να ήσουν
καρφιά στην αγκαλιά σου.

1134
00:55:04,231 --> 00:55:06,061
Τι συμβαίνει;

1135
00:55:06,095 --> 00:55:07,994
Να τους το πούμε μαμά;

1136
00:55:08,028 --> 00:55:10,307
Μάλλον ναι.
Δεν έχει νόημα η διατήρηση
είναι μυστικό.

1137
00:55:12,067 --> 00:55:14,759
Η Shelby οδηγούσε
καρφιά στην αγκαλιά της.

1138
00:55:15,657 --> 00:55:16,934
Είναι η αιμοκάθαρσή μου.

1139
00:55:18,004 --> 00:55:19,316
Και δεν είναι κάτι σπουδαίο.

1140
00:55:22,319 --> 00:55:23,768
Λοιπόν, μη με κοιτάς
όπως αυτό.

1141
00:55:23,803 --> 00:55:26,323
Κοίτα, έχοντας τον Jack Jr.
απλά βάλτε ένα στέλεχος
στα νεφρά μου,

1142
00:55:26,357 --> 00:55:29,602
και τώρα δεν είναι
λειτουργεί σωστά.
Αυτό είναι όλο. Συμβαίνει.

1143
00:55:29,636 --> 00:55:32,777
Αυτό είναι όλο;
«Αυτό είναι όλο», λέει.

1144
00:55:32,812 --> 00:55:35,193
Κάνετε αυτό
αιμοκάθαρση για πάντα;

1145
00:55:35,228 --> 00:55:37,955
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούσα,
αλλά δεν είναι πραγματικά βολικό,
ξέρεις,

1146
00:55:37,989 --> 00:55:41,579
τρέχοντας πέρα δώθε,
και προσπαθώντας να συμβαδίσει
με τον Τζακ Τζούνιορ και όλους, λοιπόν,

1147
00:55:41,614 --> 00:55:43,857
Μπα, θα το κάνω, ξέρεις,
Απλώς θα έχω
μεταμόσχευση νεφρού

1148
00:55:43,892 --> 00:55:44,996
και θα είμαι μια χαρά.

1149
00:55:45,031 --> 00:55:47,102
Είναι όμως τόσο εύκολο; Είναι πραγματικά εύκολο.

1150
00:55:47,136 --> 00:55:49,932
Τους κάνουν συνέχεια
στο Shreveport, περίπου τρία,
τέσσερις φορές την εβδομάδα.

1151
00:55:49,967 --> 00:55:51,693
Ναι, έχει δίκιο.

1152
00:55:51,727 --> 00:55:54,351
Δηλαδή το Κυριακάτικο σχολείο μου
η τάξη προσευχόταν για έναν
μόλις την άλλη μέρα.

1153
00:55:54,385 --> 00:55:56,663
Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι
σε λίστα ή κάτι τέτοιο;

1154
00:55:56,698 --> 00:55:58,631
Όπως, δεν έχουν
να βρεις νεφρό;

1155
00:55:58,665 --> 00:56:00,840
ΚΛΑΙΡΗ: Α, αυτοί πάντα
βρες ένα, Ouiser.

1156
00:56:00,874 --> 00:56:03,152
Ιατρικές ομάδες, πετούν
σε όλη τη χώρα
σε ελικόπτερα,

1157
00:56:03,187 --> 00:56:06,535
φέρνοντας στους ανθρώπους συκώτια
και καρδιές και νεφρά
και τέτοια.

1158
00:56:06,570 --> 00:56:08,399
Και το πιο πολύ
εντυπωσιακό πράγμα,

1159
00:56:08,434 --> 00:56:11,091
φέρουν αυτά τα όργανα
στα ψυγεία μπύρας τους.

1160
00:56:11,126 --> 00:56:12,230
Σταμάτα.

1161
00:56:12,265 --> 00:56:13,749
ΚΛΑΙΡΗ:
Το είδα στις ειδήσεις.

1162
00:56:13,784 --> 00:56:16,027
Αυτοί οι γιατροί,
βγάζουν
αυτά τα έξι πακέτα,

1163
00:56:16,062 --> 00:56:19,652
και ρίχνουν μέσα μερικά
ξηρός πάγος και καρδιά,
και φεύγουν.

1164
00:56:19,686 --> 00:56:21,999
Λοιπόν, ξέρεις
πόσο καιρό έχεις
να περιμένω;

1165
00:56:22,033 --> 00:56:23,794
Υπάρχει κάτι
ότι μπορούμε να κάνουμε;

1166
00:56:23,828 --> 00:56:25,796
Μπορούμε να πάρουμε το δικό σας
όνομα στην κορυφή μιας λίστας
ή κάτι;

1167
00:56:25,830 --> 00:56:29,386
Λοιπόν, βλέπετε, είμαι πραγματικά τυχερός,
γιατί δεν χρειάζεται να περιμένω
αλλά για μια μέρα ακόμα.

1168
00:56:32,389 --> 00:56:34,805
Η μαμά θα μου δώσει
ένα δικό της.

1169
00:56:37,014 --> 00:56:40,569
Κάνουμε check in την Κυριακή.
Το πρώτο πράγμα της χειρουργικής
Δευτέρα πρωί.

1170
00:56:40,604 --> 00:56:42,260
Μ'Λυν. TRUVY: Τι;

1171
00:56:42,295 --> 00:56:45,540
Όλη η οικογένεια δοκιμάστηκε.
Απλά χαίρομαι
Ήμουν το καλύτερο ματς.

1172
00:56:45,574 --> 00:56:48,232
Το νεφρό του τυμπάνου μπορεί
καθώς και να είναι ένα αποστακτήριο,

1173
00:56:48,266 --> 00:56:50,579
και τα αγόρια
είναι απλά πολύ νέοι.

1174
00:56:50,614 --> 00:56:55,481
Το καλύτερο πράγμα για αυτό είναι,
Θα βγω από εκεί
με μικρότερη μέση.

1175
00:56:55,515 --> 00:56:57,137
[ΓΕΛΙΑ]

1176
00:56:57,172 --> 00:57:00,140
Πρέπει να
αφαιρέστε δύο νευρώσεις για να
πάτε στο νεφρό μου.

1177
00:57:00,175 --> 00:57:03,281
Λοιπόν, τα σούπερ μόντελ
να το κάνεις συνέχεια.

1178
00:57:03,316 --> 00:57:04,697
OUISER: Το πρώτο πράγμα
Δευτέρα πρωί,

1179
00:57:04,731 --> 00:57:06,871
και δεν έχετε όλοι
το ανέφερε.

1180
00:57:06,906 --> 00:57:10,772
Λοιπόν, το κομμάτι μου είναι εύκολο.
Η μαμά είναι αυτή
κάνοντας σοβαρή χειρουργική επέμβαση.

1181
00:57:10,806 --> 00:57:12,808
M'Lynn, είσαι γενναία.

1182
00:57:14,569 --> 00:57:17,399
Πώς είναι το Drum
παίρνοντας όλα αυτά;

1183
00:57:17,434 --> 00:57:20,885
Ξέρεις το Drum
συγκινείται σε
το παραμικρό.

1184
00:57:20,920 --> 00:57:25,649
Λοιπόν, θα βεβαιωθούμε
έχει αρκετό φαγητό,
και ο Ouiser θα τον κρατήσει ήρεμο.

1185
00:57:25,683 --> 00:57:27,444
Βασιστείτε σε μένα.

1186
00:57:27,478 --> 00:57:29,480
Και όταν ξυπνήσεις,
Θα κάτσω σωστά
δίπλα σου.

1187
00:57:30,516 --> 00:57:32,863
Το δικό σου, επίσης, Shelby.

1188
00:57:32,897 --> 00:57:36,245
Ω, Άνελ, εσύ
σκέψου ότι θα μπορούσα
σε παρακαλώ να έχεις τα μαλλιά μου;

1189
00:57:36,280 --> 00:57:38,903
Βλέπεις,
Μόλις το είχα
όλη μου τη ζωή.

1190
00:57:38,938 --> 00:57:41,492
Απλώς φαίνεται κάπως λάθος
να το πετάξει έξω.
Είναι περίεργο αυτό;

1191
00:57:41,527 --> 00:57:42,838
Θα πάρω μια τσάντα.

1192
00:57:42,873 --> 00:57:45,013
Είχες το νεφρό σου
όλη σου τη ζωή.

1193
00:57:45,047 --> 00:57:47,153
Θα κάνεις
φέρε το σπίτι
και σε τσάντα;

1194
00:57:47,187 --> 00:57:50,812
Λοιπόν, ξέρεις, τώρα που εσύ
μόλις μου έδωσε αυτή την ιδέα,
Απλά μπορεί.

1195
00:57:50,846 --> 00:57:52,054
Ouiser!

1196
00:57:53,124 --> 00:57:55,368
Αυτό δεν είναι θέμα για γέλια.

1197
00:57:57,612 --> 00:57:59,579
υποθέτω
έχει υπάρξει
αρκετά δάκρυα.

1198
00:58:08,450 --> 00:58:09,451
[Αναστεναγμούς]

1199
00:58:12,765 --> 00:58:14,525
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

1200
00:58:14,560 --> 00:58:18,598
Ω, ναι, αυτό ήταν αηδιαστικό.
Φέρνοντας στο σπίτι ένα νεφρό
σε μια τσάντα.

1201
00:58:18,633 --> 00:58:23,500
Πριν από αυτό, όταν είπα
ότι θα ήμουν καλύτερα
όταν το σώμα μου φθείρεται.

1202
00:58:23,534 --> 00:58:25,847
Νιώθω τόσο ντροπή
Το είπα μέσα
μπροστά από το Shelby.

1203
00:58:25,881 --> 00:58:27,538
Ξέρεις
Δεν εννοούσα αυτό.

1204
00:58:27,573 --> 00:58:30,161
Ouiser, κανείς δεν πληρώνει
προσοχή σε σας.

1205
00:58:30,196 --> 00:58:33,164
Λοιπόν, νιώθω άσχημα.
Είμαι φοβερός άνθρωπος.

1206
00:58:33,199 --> 00:58:37,514
Ouiser! Θα έδινες το δικό σου
καταραμένο σκυλί ένα νεφρό
αν χρειαζόταν ένα.

1207
00:58:38,549 --> 00:58:41,966
Κόλαση. ήταν εκεί
πώληση σε φασόλια;

1208
00:58:42,001 --> 00:58:43,554
[ΓΕΛΙΑ] OUISER: Αυτό υποτίθεται
να είναι μια χειρονομία.

1209
00:58:43,589 --> 00:58:45,901
Δεν τον ταΐζουμε
μέχρι το τέλος του χρόνου.

1210
00:58:45,936 --> 00:58:49,871
Το Drum λατρεύει το χοιρινό και τα φασόλια.
Τώρα, το τρώει
με τα πάντα.

1211
00:58:49,905 --> 00:58:51,976
Λοιπόν, αυτό εξηγεί πολλά.

1212
00:58:52,011 --> 00:58:55,048
ΚΛΑΙΡΗ: Έλα, Ουζέρ.
Ας τακτοποιήσουμε αυτά τα πράγματα
και πήγαινε στο M'Lynn's.

1213
00:58:55,083 --> 00:58:57,050
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

1214
00:58:58,017 --> 00:58:59,812
Δεν είναι αστείο.

1215
00:58:59,846 --> 00:59:02,573
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει,
κοίτα, κοίτα,
όχι άλλα αστεία μεταμοσχεύσεων.

1216
00:59:02,608 --> 00:59:04,437
Δεν αρέσει στον μπαμπά.

1217
00:59:04,471 --> 00:59:09,235
Εντάξει, εντάξει.
Χμ, μαμά, έχεις κανένα.
Εσωτερικά όργανα;

1218
00:59:09,269 --> 00:59:10,270
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

1219
00:59:12,825 --> 00:59:14,723
Εντάξει, πρέπει να βάλω
ο μικρός στο κρεβάτι.

1220
00:59:14,758 --> 00:59:17,554
Α, έλα. Τόσο πολύ
για το παιχνίδι με τα χαρτιά μας.
Τι τώρα;

1221
00:59:17,588 --> 00:59:19,556
ΣΕΛΜΠΥ: Γεια, έλα εδώ.

1222
00:59:19,590 --> 00:59:21,454
Διάλεξε κάτι παλιό.
Γραπτώς.

1223
00:59:21,488 --> 00:59:23,042
Τίποτα βρώμικο.

1224
00:59:23,076 --> 00:59:25,044
Νύχτα, μπαμπά.

1225
00:59:25,078 --> 00:59:27,909
Σας αγαπώ. Ω, θα σας αρέσει
αυτό, μπαμπά.

1226
00:59:27,943 --> 00:59:30,636
Κλασικό ασπρόμαυρο,
όχι γυμνό.

1227
00:59:30,670 --> 00:59:32,051
Μια ιστορία δύο νεφρών.

1228
00:59:32,085 --> 00:59:33,535
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

1229
00:59:33,570 --> 00:59:34,605
DRUM: Έλα εδώ!

1230
00:59:34,640 --> 00:59:36,296
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

1231
00:59:36,331 --> 00:59:37,608
Διαλέγω την ταινία.

1232
00:59:37,643 --> 00:59:40,162
Μπα, ας διαλέξω.
Είναι η νύχτα της.

1233
00:59:40,197 --> 00:59:42,613
Α, δεν με νοιάζει,
όσο εκεί
δεν υπάρχουν ζόμπι μέσα.

1234
00:59:42,648 --> 00:59:44,546
Ποιος θέλει ένα σάντουιτς;

1235
00:59:44,581 --> 00:59:45,720
Τόνος με τυρί!

1236
00:59:45,754 --> 00:59:46,928
Με όλα. Ευχαριστώ, μαμά.

1237
00:59:46,962 --> 00:59:48,412
ΜΛΥΝ: Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

1238
00:59:56,662 --> 00:59:58,077
M'Lynn, μπορώ να βοηθήσω
με κάτι;

1239
00:59:58,111 --> 00:59:59,906
Όχι, το πήρα αυτό.

1240
00:59:59,941 --> 01:00:01,563
Μπορείτε να βοηθήσετε τη Shelby
με το μωρό.

1241
01:00:09,088 --> 01:00:12,229
Αυτό που κάνεις
για τη Shelby, για εμάς,

1242
01:00:13,023 --> 01:00:14,162
είναι απλά...

1243
01:00:15,542 --> 01:00:17,268
Είμαι τόσο ευγνώμων.

1244
01:00:17,303 --> 01:00:19,616
Η Σέλμπι είναι η κόρη μου.

1245
01:00:19,650 --> 01:00:21,859
Μακάρι να ήμουν εγώ
πηγαίνοντας μαζί της
αύριο.

1246
01:00:23,620 --> 01:00:25,656
Ένας άντρας δεν μπορεί να βοηθήσει
τον τύπο αίματος του.

1247
01:00:32,214 --> 01:00:34,078
Δεν ρώτησα τη Σέλμπι
να κάνει ένα μωρό.

1248
01:00:40,050 --> 01:00:41,189
M'Lynn;

1249
01:00:41,223 --> 01:00:42,431
σε πιστεύω.

1250
01:00:44,261 --> 01:00:47,609
Απλώς την ήθελα
να είσαι ευτυχισμένος.

1251
01:00:47,644 --> 01:00:50,370
Θέλεις να με κατηγορήσεις
για κάτι,
κατηγορήστε με για αυτό.

1252
01:00:56,342 --> 01:00:58,793
Έπρεπε να πω όχι.
Έπρεπε να ήμουν άντρας
και είπε όχι.

1253
01:00:58,827 --> 01:01:01,347
Και αν είχες,
που θα ήταν ο Τζακ Τζούνιορ;

1254
01:01:02,797 --> 01:01:04,557
Μην πας να ευχηθείς
εκείνο το αγόρι μακριά.

1255
01:01:05,316 --> 01:01:06,697
Όχι, κυρία.

1256
01:01:08,216 --> 01:01:10,528
εγω απλα...
Απλώς δεν μπορώ να τη χάσω.

1257
01:01:25,612 --> 01:01:27,338
Μαγιονέζα ή μουστάρδα;

1258
01:01:32,550 --> 01:01:33,690
Μουστάρδα.

1259
01:01:36,140 --> 01:01:37,279
Σας ευχαριστώ.

1260
01:01:44,735 --> 01:01:45,702
[ΓΕΛΙΑ]

1261
01:01:54,158 --> 01:01:55,228
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μωρό μου.

1262
01:01:55,263 --> 01:01:56,471
Ω.

1263
01:01:58,024 --> 01:01:59,405
Σας ευχαριστώ.

1264
01:02:03,685 --> 01:02:06,861
Ανελ!
Έρχεσαι να
αυτή η εκκλησία;

1265
01:02:06,895 --> 01:02:10,036
Λοιπόν, ο Θεός μας ακούει
όπου κι αν βρισκόμαστε.

1266
01:02:10,071 --> 01:02:11,728
Ήθελα να είμαι εδώ
για τον M'Lynn και τον Shelby.

1267
01:02:22,773 --> 01:02:23,981
Ouiser;

1268
01:02:25,396 --> 01:02:27,398
Τι σε φέρνει εδώ;

1269
01:02:28,054 --> 01:02:29,055
Σκάσε.

1270
01:02:30,022 --> 01:02:31,748
Οτιδήποτε καινούργιο
στη ζωή σου;

1271
01:02:34,474 --> 01:02:37,408
Μπορώ να αναφέρω
ότι ο ανθοπώλης του Σέργουντ
στάσεις φορτηγών παράδοσης

1272
01:02:37,443 --> 01:02:40,549
δίπλα στο σπίτι της
τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα.

1273
01:02:40,584 --> 01:02:41,930
Μου αρέσουν τα φρέσκα λουλούδια.

1274
01:02:43,863 --> 01:02:45,969
Και μπορώ να αναφέρω

1275
01:02:46,003 --> 01:02:50,801
ότι είναι ένα παράξενο αυτοκίνητο
παρκαρισμένο στο γκαράζ της
τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.

1276
01:02:50,836 --> 01:02:54,943
Εκεί, το μυστικό μου είναι έξω.
Έχω σχέση
με μια Mercedes-Benz.

1277
01:02:54,978 --> 01:02:57,359
Είμαστε στο σπίτι
του Κυρίου.

1278
01:02:57,394 --> 01:02:58,636
[ΣΤΟΜΑ] Πες τους.

1279
01:03:09,613 --> 01:03:11,753
ΥΠΟΥΡΓΟΣ:
Πριν ξεκινήσουμε,

1280
01:03:11,788 --> 01:03:15,826
παρακαλώ ελάτε μαζί μου στην προσευχή
για την αδελφή μας M'Lynn
και η κόρη της Shelby,

1281
01:03:15,861 --> 01:03:19,036
που θα υποβληθούν
χειρουργείο αύριο
στον Άγιο Βικέντιο.

1282
01:03:20,555 --> 01:03:25,491
Αγαπητέ Κύριε του ελέους,
απευθυνόμαστε σε εσάς
σε περιόδους ανάγκης.

1283
01:03:25,525 --> 01:03:28,874
Παρακαλώ στείλτε
μια θεραπευτική λέξη σήμερα να
καλοί μας φίλοι

1284
01:03:28,908 --> 01:03:32,084
και να τα αποκαταστήσει
με πλήρη υγεία.
Αμήν.

1285
01:03:32,118 --> 01:03:33,223
ΟΛΟΙ: Αμήν.

1286
01:03:33,879 --> 01:03:34,845
[ΓΕΛΙΑ]

1287
01:03:37,227 --> 01:03:40,955
Ωχ. Ouiser, συγχώρεσέ με.

1288
01:03:40,989 --> 01:03:43,129
Έχω πεθάνει
να σε ρωτήσω αυτό.

1289
01:03:43,164 --> 01:03:45,304
Είστε εσείς και ο Όουεν,
ξέρεις;

1290
01:03:46,512 --> 01:03:50,516
Περίμενε, προσπαθώ να πάρω
η νοητική εικόνα.

1291
01:03:50,550 --> 01:03:53,381
Ουφ, τώρα δεν θα γίνει
φύγε μακριά.

1292
01:03:53,415 --> 01:03:57,557
Ένα βρώμικο μυαλό είναι τρομερό
κάτι που πάει χαμένο, Clairee.

1293
01:03:57,592 --> 01:04:02,977
Και όχι αυτό
είναι δουλειά κανενός,
αλλά όχι, είμαστε φίλοι.

1294
01:04:03,011 --> 01:04:05,289
Χμμ. Θα ήθελε περισσότερα.

1295
01:04:05,324 --> 01:04:08,775
Με αυτό ασχολούμαι.
Ναι, είμαι μεγάλος.
Έχω μπει στον δρόμο μου.

1296
01:04:08,810 --> 01:04:12,400
Παίζεις
δύσκολο να αποκτηθεί!

1297
01:04:12,434 --> 01:04:15,334
Στην ηλικία της,
θα έπρεπε να παίζει
«χτυπήστε το ρολόι».

1298
01:04:15,368 --> 01:04:16,956
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1299
01:04:19,925 --> 01:04:21,754
Νομίζω ότι πρέπει να ξαναπάω.

1300
01:04:21,788 --> 01:04:23,480
SHELBY:
Δεν έλεγαν ψέματα
όταν έλεγαν αυτά

1301
01:04:23,514 --> 01:04:26,310
τα πράγματα θα
κάνουμε τα νεφρά μας να φύγουν
90 μίλια την ώρα.

1302
01:04:35,285 --> 01:04:40,393
Περίμενε...
Μαμά, μαμά, περίμενε.

1303
01:04:40,428 --> 01:04:44,156
Μαμά, περίμενε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Τι κάνουμε;

1304
01:04:44,190 --> 01:04:46,917
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Πρέπει να υπάρχει
με κάποιον άλλο τρόπο.

1305
01:04:46,952 --> 01:04:48,919
Σιωπή. Δεν μπορώ να κάνω
αυτό σε σένα.

1306
01:04:48,954 --> 01:04:50,403
Σιγά τώρα.
Έλα, σταμάτα.

1307
01:04:53,717 --> 01:04:55,477
[ΛΑΓΜΑ]

1308
01:05:08,525 --> 01:05:10,147
Shelby.

1309
01:05:10,182 --> 01:05:12,839
Shelby, ψάχνεις
σε όλα αυτά λάθος.

1310
01:05:12,874 --> 01:05:15,014
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΚΛΑΜΑ]

1311
01:05:15,049 --> 01:05:19,467
Οι περισσότερες μητέρες παίρνουν μόνο
μια ευκαιρία να δώσει
η παιδική τους ζωή μια φορά.

1312
01:05:19,501 --> 01:05:22,194
Μου δίνεις
την ευκαιρία
να το κάνει δύο φορές.

1313
01:05:24,023 --> 01:05:28,372
Δηλαδή, είμαι ευγνώμων
Δεν χρειάζεται απλά
σταθείτε αβοήθητοι.

1314
01:05:28,407 --> 01:05:30,374
Μπορώ να το κάνω αυτό για σένα.

1315
01:05:31,203 --> 01:05:32,376
Είναι ευλογία.

1316
01:05:33,999 --> 01:05:35,586
Ευγνώμων για όλα αυτά;

1317
01:05:36,553 --> 01:05:38,210
Είσαι μάνα.

1318
01:05:38,244 --> 01:05:41,247
Τώρα, ας υποθέσουμε ότι ο Jack Jr.
χρειαζόταν νεφρό.

1319
01:05:41,282 --> 01:05:43,663
Θα το έβγαζα μόνος μου.

1320
01:05:54,364 --> 01:05:58,333
Ω, αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Πήρα δύο από αυτά.
Δεν χρειάζομαι παρά ένα.

1321
01:06:19,630 --> 01:06:20,977
Ω.

1322
01:06:22,047 --> 01:06:23,876
Δεν δίαιτα χωρίς καφεΐνη;

1323
01:06:23,910 --> 01:06:25,360
λυπάμαι.

1324
01:06:25,395 --> 01:06:28,363
Καλέ Κύριε, Κλαίρη.
Στην ηλικία σου,
γιατί σε νοιάζει κιόλας;

1325
01:06:32,367 --> 01:06:33,437
[Αναστεναγμούς]

1326
01:06:46,726 --> 01:06:47,762
Φαίνεται καλό.

1327
01:06:47,796 --> 01:06:48,901
Ναί.

1328
01:06:48,935 --> 01:06:50,109
ΓΙΑΤΡΟΣ: Φαίνεται αληθινό,
πραγματικά καλό.

1329
01:06:50,144 --> 01:06:51,317
ΟΥΙΣΕΡ: Ουου!

1330
01:06:53,285 --> 01:06:54,734
Σου είπα φίλε.

1331
01:07:01,500 --> 01:07:05,676
Θεέ μου, δεσποινίς Κλερ,
ευχαριστώ πολύ!
Το λατρεύω!

1332
01:07:05,711 --> 01:07:07,299
[ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1333
01:07:07,333 --> 01:07:09,542
OUISER: Θα μπορούσε να οδηγήσει
που ο ίδιος στον δρόμο.

1334
01:07:09,577 --> 01:07:10,785
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

1335
01:07:10,819 --> 01:07:14,582
Εδώ είναι το επόμενο.
Ω, αμαρτία.

1336
01:07:15,307 --> 01:07:16,446
Ωχ!

1337
01:07:17,378 --> 01:07:18,379
M'LYNN: Μμμ!

1338
01:07:19,276 --> 01:07:20,346
Δεν είναι υπογεγραμμένο.

1339
01:07:20,381 --> 01:07:22,107
Περίμενε ένα λεπτό,
άσε με να το δω αυτό.

1340
01:07:23,556 --> 01:07:25,800
Σε παρακαλώ, θα το ήξερα
αυτή η τεχνοτροπία οπουδήποτε.

1341
01:07:25,834 --> 01:07:28,113
Ouiser, έχεις
το χειρόγραφο
ενός κατά συρροή δολοφόνου.

1342
01:07:28,147 --> 01:07:30,011
[ΓΕΛΙΑ]Δεσποινίς Ουιζέρ!

1343
01:07:30,046 --> 01:07:33,808
Κορίτσι, σκέφτηκα Σάμι
δεν θα σε πείραζε να διαβάσεις
η Βίβλος στο κρεβάτι

1344
01:07:33,842 --> 01:07:35,982
αν φορούσες
κάτι εμπνευσμένο.

1345
01:07:36,017 --> 01:07:37,501
Εμπνευση!

1346
01:07:37,536 --> 01:07:39,710
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

1347
01:07:39,745 --> 01:07:43,438
Υπομονή, το υποσχέθηκα στη Σέλμπι
Θα την έπαιρνα στο τηλέφωνο
για την έκπληξη.

1348
01:07:43,473 --> 01:07:45,371
Ήθελε πολύ να είναι εδώ,
αλλά δεν μπορούσε να αλλάξει
η βάρδια της.

1349
01:07:45,406 --> 01:07:46,648
Καλά. Επιστροφή στη δουλειά;

1350
01:07:46,683 --> 01:07:48,685
Μμμ-χμμ.
Μερική απασχόληση από την πρώτη.

1351
01:07:48,719 --> 01:07:51,274
Γεια, μωρό μου, μπορείς να μιλήσεις;
Υπομονή, υπομονή.

1352
01:07:52,171 --> 01:07:53,724
Γεια, Shelby!

1353
01:07:53,759 --> 01:07:56,072
Annelle,
ξαφνιάστηκες;

1354
01:07:56,106 --> 01:07:57,970
Α, ναι,
Παραλίγο να λιποθυμήσω.

1355
01:07:58,004 --> 01:07:59,627
Δεν περίμενα ποτέ
ένα ντους μωρών.

1356
01:07:59,661 --> 01:08:03,976
Μακάρι να μπορούσα να το είχα δει.
πρέπει να πάω,
αλλά συγχαρητήρια.

1357
01:08:04,010 --> 01:08:05,529
Εντάξει, θα σε δω
στην Ημέρα των Ευχαριστιών.

1358
01:08:05,564 --> 01:08:07,876
Εντάξει, υπομονή
για τη μαμά σου.

1359
01:08:07,911 --> 01:08:09,775
Ω, ήταν τόσο έκπληκτη.

1360
01:08:09,809 --> 01:08:14,814
Γεια, μωρό μου. Καλά. Εντάξει,
τώρα φίλησε τον Τζακ Τζούνιορ για μένα.
σε αγαπώ.

1361
01:08:14,849 --> 01:08:16,851
Εντάξει, σε αγαπώ, μαμά.
Πρέπει να πάω.

1362
01:08:16,885 --> 01:08:20,648
Καλύτερα να παρακολουθείς καλά
στο Baby Berlin εδώ.

1363
01:08:20,682 --> 01:08:22,236
Είχε σκληρό τοκετό.

1364
01:08:23,168 --> 01:08:24,341
Απλώς θα πάρω το δικό μου...

1365
01:08:24,376 --> 01:08:25,653
Ω, έφυγες;

1366
01:08:25,687 --> 01:08:29,001
Ο Τζακ Τζούνιορ ήταν
περιμένοντας όλη μέρα

1367
01:08:29,035 --> 01:08:30,382
για αυτό.

1368
01:08:30,416 --> 01:08:32,522
Α, δηλαδή
δολοφόνος χαριτωμένος! ξέρω.

1369
01:08:32,556 --> 01:08:36,146
Του διδάσκω πώς να λέει
«κόλπο ή κέρασμα».
Ή κάτι κοντά σε αυτό.

1370
01:08:36,181 --> 01:08:37,975
[ΓΕΛΙΑ]

1371
01:08:38,010 --> 01:08:39,184
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1372
01:08:40,564 --> 01:08:41,979
Μητρότητα.

1373
01:08:44,499 --> 01:08:46,052
Μμμ-χμμ.

1374
01:08:48,469 --> 01:08:49,780
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΡΑΒΕΙ ΜΕΣΑ]

1375
01:08:49,815 --> 01:08:51,127
Ακούγεται σαν
Το σπίτι του Spud.

1376
01:08:52,093 --> 01:08:53,163
Μαντέψτε ναι.

1377
01:08:57,063 --> 01:08:59,445
Γιατί δεν συνεχίζεις;
Μπορούμε να το τελειώσουμε.

1378
01:09:00,515 --> 01:09:01,896
Όχι, ευχαριστώ.

1379
01:09:06,142 --> 01:09:07,212
Όχι.

1380
01:09:09,006 --> 01:09:13,666
Όταν δουλεύεις
διάταση επτά ημερών
σε μια υπεράκτια εξέδρα πετρελαίου,

1381
01:09:13,701 --> 01:09:16,945
φαίνεται το μόνο πράγμα
θέλετε να κάνετε
την ρεπό σου είναι ύπνος.

1382
01:09:20,535 --> 01:09:21,916
Είναι τόσο δύσκολη η ζωή.

1383
01:09:22,951 --> 01:09:24,090
Τον σκοτώνει.

1384
01:09:26,886 --> 01:09:29,337
Αλλά είναι δουλειά,
και το χρειάζεται.

1385
01:09:32,064 --> 01:09:37,828
Αλλά νομίζω ότι θα πάω
πες γεια πριν γυρίσει
στον Ριπ Βαν Γουίνκλ.

1386
01:09:44,594 --> 01:09:45,629
[ΚΛΑΙΜΑ]

1387
01:09:47,907 --> 01:09:49,115
Shelby!

1388
01:09:54,190 --> 01:09:55,191
Shel!

1389
01:09:59,919 --> 01:10:01,611
[ΤΖΑΚ JR. ΚΛΑΙΜΑ]

1390
01:10:02,336 --> 01:10:03,509
Γεια σου.

1391
01:10:09,515 --> 01:10:13,312
Shelby! Shelby! Shel!

1392
01:10:17,937 --> 01:10:23,046
Γειά σου. 911,
Έχω μια έκτακτη ανάγκη
στο 70 Lake Shore Drive.

1393
01:10:23,080 --> 01:10:24,358
70 Lake Shore Drive!

1394
01:11:01,464 --> 01:11:05,744
Έλα, Σέλμπι.
Ξύπνα.
Ξύπνα μωρό μου.

1395
01:11:09,713 --> 01:11:11,232
[ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ]

1396
01:11:12,440 --> 01:11:14,615
Έλα, Σέλμπι.
Ξύπνα γλυκιά μου.

1397
01:11:34,980 --> 01:11:39,640
Σέλμπι, έλα,
μωρό μου ξύπνα.

1398
01:11:39,674 --> 01:11:43,333
Ξύπνα για τη μαμά.
Έλα τώρα.

1399
01:11:43,368 --> 01:11:48,476
Ο Τζάκσον είναι εδώ,
ο μπαμπάς σου είναι εδώ,
τα αδέρφια σου είναι εδώ.

1400
01:11:48,511 --> 01:11:52,515
Έλα τώρα,
Ο Τζάκσον σου λείπεις πολύ.
Ξύπνα γλυκιά μου.

1401
01:12:13,846 --> 01:12:15,779
M'LYNN: Στοιχηματίζω
αισθάνεσαι καλύτερα, ε;

1402
01:12:17,954 --> 01:12:19,335
Έδεσα το μωρό μου.

1403
01:12:22,234 --> 01:12:23,891
Εκεί πάμε.

1404
01:12:44,739 --> 01:12:48,743
Μαμά, μπορεί να σε κάνει
μερικά καλά να
φύγε για λίγο.

1405
01:12:50,504 --> 01:12:53,092
Κι αν ξυπνήσει
για δύο λεπτά
και δεν ειμαι εδω?

1406
01:13:00,445 --> 01:13:01,687
[Αναστεναγμούς]

1407
01:13:43,798 --> 01:13:45,351
λυπάμαι πολύ.

1408
01:14:20,835 --> 01:14:21,974
[ΛΑΓΜΑ]

1409
01:14:52,280 --> 01:14:55,560
DRUM: Όχι. Όχι.

1410
01:14:58,701 --> 01:15:00,081
[ΛΑΓΜΑ]

1411
01:15:00,116 --> 01:15:01,255
[ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ]

1412
01:15:04,327 --> 01:15:05,501
[ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ]

1413
01:15:31,596 --> 01:15:33,218
[ΡΥΘΜΙΣΗ]

1414
01:16:16,054 --> 01:16:19,298
Καλέστε το Γραφείο Τελετών του Connolly.
Είναι πολύ ωραίοι.

1415
01:16:19,333 --> 01:16:21,473
Και, εμ,

1416
01:16:21,507 --> 01:16:24,476
χρειάζεται να
πάρε το ροζ κοστούμι της,

1417
01:16:24,510 --> 01:16:26,374
αυτός με
τα κεράσια στο...

1418
01:16:51,848 --> 01:16:52,849
[ΛΑΓΜΑ]

1419
01:17:11,040 --> 01:17:12,628
ΥΠΟΥΡΓΟΣ:
Έτσι δεν χάνουμε την καρδιά μας.

1420
01:17:12,662 --> 01:17:15,009
Αν και ο εξωτερικός μας εαυτός
χάνεται,

1421
01:17:15,044 --> 01:17:18,530
ο εσωτερικός μας εαυτός είναι
ανανεώνεται
μέρα με τη μέρα,

1422
01:17:18,564 --> 01:17:22,638
για αυτό το φως,
στιγμιαία ταλαιπωρία
ετοιμάζεται για εμάς

1423
01:17:22,672 --> 01:17:26,124
ένα αιώνιο βάρος δόξας
πέρα από κάθε σύγκριση

1424
01:17:26,158 --> 01:17:29,127
όπως κοιτάμε όχι
τα πράγματα που φαίνονται,

1425
01:17:29,161 --> 01:17:31,819
αλλά στα πράγματα
που είναι αόρατα,

1426
01:17:31,854 --> 01:17:34,995
για τα πράγματα που
φαίνονται παροδικά,

1427
01:17:35,029 --> 01:17:37,238
αλλά τα πράγματα που
είναι αόρατα είναι αιώνια.

1428
01:17:39,896 --> 01:17:41,070
[ΛΑΓΜΑ]

1429
01:18:34,261 --> 01:18:35,538
Είναι αυτή.

1430
01:18:42,234 --> 01:18:43,891
Γεια, M'Lynn. Γεια, αγάπη μου.

1431
01:18:43,926 --> 01:18:45,651
Γεια σε όλους.

1432
01:18:45,686 --> 01:18:47,792
Truvy, μπορείς να φτιάξεις
κάποια γρήγορη μαγεία;

1433
01:18:47,826 --> 01:18:49,759
Ξέρω ότι μοιάζω
10 μίλια χωματόδρομου.

1434
01:18:49,794 --> 01:18:52,210
Αφήστε με να πάρω το μαγικό μου ραβδί
και τη νεραϊδοσκόνη μου.

1435
01:18:53,659 --> 01:18:55,040
OUISER: Πώς είσαι
κάνεις, αγάπη μου;

1436
01:18:55,075 --> 01:18:57,871
Α, εντάξει. Είμαι περισσότερο
ανήσυχη για το Drum.

1437
01:18:59,700 --> 01:19:00,770
Σας ευχαριστώ.

1438
01:19:08,019 --> 01:19:09,779
[Αναστεναγμούς]

1439
01:19:09,814 --> 01:19:13,024
Δεσποινίς M'Lynn, θα έπρεπε
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα
ότι η Σέλμπι είναι με τον Βασιλιά της.

1440
01:19:20,617 --> 01:19:22,585
Ναι, Ανελ.
Υποθέτω ότι θα έπρεπε.

1441
01:19:22,619 --> 01:19:24,276
Θα έπρεπε όλοι
να χαίρεσαι.

1442
01:19:26,796 --> 01:19:28,004
Λοιπόν, προχώρα.

1443
01:19:36,668 --> 01:19:38,808
Δεσποινίς M'Lynn, δεν εννοούσα
για να σε στεναχωρήσω λέγοντας αυτό.

1444
01:19:38,843 --> 01:19:40,983
Βλέπεις, όταν τα πράγματα
να συμβεί έτσι,

1445
01:19:41,017 --> 01:19:43,675
Προσεύχομαι πολύ σκληρά
να κάνει κεφάλια
ή τις ουρές του,

1446
01:19:44,849 --> 01:19:46,989
και νομίζω,
στην περίπτωση του Shelby,

1447
01:19:47,023 --> 01:19:50,302
ήθελε να φροντίσει
αυτού του μωρού, από σένα,
από όλους,

1448
01:19:51,510 --> 01:19:54,306
και το φτωχό της σώμα
μόλις έχει φθαρεί.

1449
01:19:54,341 --> 01:19:57,551
Δεν την άφηνε
κάνε τα πάντα
που ήθελε να κάνει.

1450
01:19:57,585 --> 01:20:01,555
Έτσι πήγε σε ένα μέρος
όπου θα μπορούσε να είναι
ένας φύλακας άγγελος

1451
01:20:01,589 --> 01:20:03,868
και θα είναι πάντα νέα,
και θα το κάνει πάντα
να είσαι όμορφος.

1452
01:20:03,902 --> 01:20:08,665
Και προσωπικά νιώθω
πιο ασφαλής γνωρίζοντας ότι είναι
εκεί πάνω στο πλευρό μου.

1453
01:20:08,700 --> 01:20:12,186
Ξέρω ότι μπορεί να ακούγομαι
πραγματικά απλό και ανόητο.

1454
01:20:12,221 --> 01:20:13,601
Και ίσως είμαι,

1455
01:20:13,636 --> 01:20:16,466
αλλά αυτό είναι ακριβώς
πώς περνάω
τέτοια πράγματα.

1456
01:20:25,096 --> 01:20:26,304
Ευχαριστώ, Annelle.

1457
01:20:27,823 --> 01:20:29,134
Το εκτιμώ αυτό.

1458
01:20:32,137 --> 01:20:34,174
Και είναι πολύ καλή ιδέα.

1459
01:20:35,831 --> 01:20:38,764
Shelby, όπως γνωρίζετε,
δεν θα ήθελε να το κάνουμε

1460
01:20:38,799 --> 01:20:40,939
να είναι όλοι βυθισμένοι και
βυθιστείτε σε αυτό το πράγμα.

1461
01:20:40,974 --> 01:20:43,355
Θα ήθελε να το κάνουμε
αντιμετώπισέ το με τον καλύτερο τρόπο
τρόπο που ξέρουμε

1462
01:20:43,390 --> 01:20:44,563
και συνεχίστε με αυτό.

1463
01:20:48,982 --> 01:20:51,398
Αυτό λέει το μυαλό μου.

1464
01:20:51,432 --> 01:20:54,953
Μακάρι να το έκανε κάποιος
εξήγησέ το στην καρδιά μου.

1465
01:20:54,988 --> 01:20:58,336
TRUVY: Το τύμπανο σε είπε
δεν έφυγε ποτέ από το πλευρό της.

1466
01:20:58,370 --> 01:21:00,890
Λοιπόν, δεν ένιωσα πολύ
σαν να παίζεις τένις.

1467
01:21:02,374 --> 01:21:04,549
Όχι, δεν μπορούσα
άφησε τη Σέλμπι μου.

1468
01:21:05,895 --> 01:21:09,105
Έμεινα εκεί.

1469
01:21:09,140 --> 01:21:12,212
Συνέχισα να πιέζω,
όπως έκανα πάντα
όταν πρόκειται για τη Σέλμπι.

1470
01:21:14,076 --> 01:21:16,906
Την ήλπιζα
θα καθόταν και
μάλωσε μαζί μου.

1471
01:21:19,012 --> 01:21:21,669
Τότε καταλάβαμε όλοι
ότι δεν υπήρχε ελπίδα.

1472
01:21:25,294 --> 01:21:28,262
φοβόμουν πολύ
Δεν θα επιβίωνα

1473
01:21:28,297 --> 01:21:31,576
τα πρώτα λεπτά
αφού τα γύρισαν
μηχανές απενεργοποιημένες.

1474
01:21:32,577 --> 01:21:34,441
Το τύμπανο δεν άντεξε.
Έφυγε.

1475
01:21:35,683 --> 01:21:38,445
Ο Τζάκσον δεν μπορούσε
πάρτο. Έφυγε.

1476
01:21:40,481 --> 01:21:42,932
Μου φάνηκε ειρωνικό.

1477
01:21:42,967 --> 01:21:45,624
Δηλαδή, δεν είναι άντρες
υποτίθεται ότι είναι,

1478
01:21:45,659 --> 01:21:47,626
ξέρεις,
από χάλυβα;

1479
01:21:50,975 --> 01:21:52,424
Αλλά έμεινα εκεί,

1480
01:21:54,875 --> 01:21:56,912
απλά κρατώντας
το χέρι του μωρού μου.

1481
01:22:01,606 --> 01:22:03,401
Δεν υπήρχε τρόμος,

1482
01:22:05,886 --> 01:22:07,198
χωρίς θόρυβο,

1483
01:22:10,201 --> 01:22:11,685
απλά ειρήνη.

1484
01:22:16,690 --> 01:22:19,762
Συνειδητοποιώ, ως μητέρα,
πόσο τυχερός ήμουν.

1485
01:22:22,006 --> 01:22:25,423
Ήμουν εκεί όταν
αυτό το υπέροχο άτομο
παρασύρθηκε σε αυτόν τον κόσμο,

1486
01:22:27,528 --> 01:22:29,530
και ήμουν εκεί
όταν παρασύρθηκε έξω.

1487
01:22:31,222 --> 01:22:33,914
Ήταν το πιο πολύ
πολύτιμη στιγμή
της μέχρι τώρα ζωής μου.

1488
01:22:50,517 --> 01:22:52,346
Αυτό είναι υπέροχο, Truvy.

1489
01:22:54,417 --> 01:22:56,833
TRUVY: Δεν μπορώ να πω
τι συμβαίνει
στα εσωτερικά.

1490
01:22:58,042 --> 01:23:01,459
Αλλά τα μαλλιά σου είναι
κρατώντας όμορφα.

1491
01:23:05,290 --> 01:23:06,843
Η Shelby είχε δίκιο.

1492
01:23:06,878 --> 01:23:09,156
Πάντα βγάζω τα μαλλιά μου
έγινε με τον ίδιο τρόπο.

1493
01:23:13,712 --> 01:23:15,335
ΚΛΑΙΡΗ: Ω, γλυκιά μου.

1494
01:23:15,369 --> 01:23:16,888
[ΛΑΓΜΑ]

1495
01:23:16,922 --> 01:23:18,579
είσαι καλά;

1496
01:23:21,789 --> 01:23:23,239
Ναί. Ναί!

1497
01:23:24,275 --> 01:23:26,760
Ναι, είμαι εντάξει.

1498
01:23:26,794 --> 01:23:30,591
Θα μπορούσα να κάνω τζόκινγκ
Τέξας και πίσω, αλλά
η κόρη μου δεν μπορεί.

1499
01:23:30,626 --> 01:23:32,628
Δεν μπορεί.
Δεν μπόρεσε ποτέ.

1500
01:23:34,250 --> 01:23:35,838
[ΛΑΓΜΑ]

1501
01:23:35,872 --> 01:23:37,667
Είμαι τόσο τρελός,
Δεν ξέρω
τι να κάνουμε.

1502
01:23:39,566 --> 01:23:44,502
Πώς είναι ποτέ αυτό το μωρό
πρόκειται να μάθω πώς
υπέροχη ήταν η μαμά του;

1503
01:23:44,536 --> 01:23:48,126
Θα μάθει ποτέ
αυτό που πήγε
για αυτόν;

1504
01:23:48,161 --> 01:23:50,301
Α, δεν υποτίθεται
να είναι έτσι.

1505
01:23:50,335 --> 01:23:54,201
Κύριε, ελέησον.
Προσπαθώ να καταλάβω,
αλλά δεν μπορώ.

1506
01:23:54,236 --> 01:23:57,135
υποτίθεται ότι
πήγαινε πρώτα, όχι αυτή!

1507
01:23:58,481 --> 01:24:01,553
ήμουν πάντα
έτοιμο να πάει πρώτος.

1508
01:24:01,588 --> 01:24:03,072
Όχι μωρό μου.

1509
01:24:05,626 --> 01:24:08,457
Είμαι τόσο τρελός. Είμαι...

1510
01:24:08,491 --> 01:24:10,459
Είμαι τόσο τρελός που μπορώ να...
Θέλω απλώς να...

1511
01:24:10,493 --> 01:24:14,325
Θέλω να χτυπήσω
κάποιος μέχρι να τους
νιώθω τόσο άσχημα όσο κι εγώ.

1512
01:24:14,359 --> 01:24:16,499
Θέλω απλώς να χτυπήσω.

1513
01:24:16,534 --> 01:24:19,226
Θέλω απλώς να...
Θέλω να χτυπήσω κάτι.

1514
01:24:19,261 --> 01:24:21,746
Θέλω να το χτυπήσω,
και θέλω να
χτυπήστε το δυνατά.

1515
01:24:23,920 --> 01:24:25,163
Χτυπήστε αυτό.

1516
01:24:25,198 --> 01:24:28,097
Προχώρα, M'Lynn,
να την χαστουκίσει.

1517
01:24:28,132 --> 01:24:30,030
Προχώρα, M'Lynn,
να την χαστουκίσει.

1518
01:24:30,548 --> 01:24:32,136
Είσαι τρελός;

1519
01:24:32,170 --> 01:24:33,206
Χτύπα την.

1520
01:24:33,240 --> 01:24:34,414
Είσαι ψηλά;

1521
01:24:34,448 --> 01:24:36,278
Clairee, έχεις
έχασες τα μυαλά σου;

1522
01:24:36,312 --> 01:24:38,970
Θα μπορούσαμε να πουλήσουμε μπλουζάκια
λέγοντας: «Χαστούκισα
Ouiser Boudreaux."

1523
01:24:39,004 --> 01:24:40,040
Χτύπα την!

1524
01:24:40,075 --> 01:24:41,386
Δεσποινίς Κλαίρη, αρκετά.

1525
01:24:41,421 --> 01:24:43,250
[ΓΕΛΙΑ] [ΓΡΥΓΙΜΑ]

1526
01:24:43,285 --> 01:24:45,528
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
να κάνει κάτι
για τον συνάνθρωπό σου.

1527
01:24:46,115 --> 01:24:48,083
Άσε με!

1528
01:24:48,117 --> 01:24:49,774
ΚΛΑΙΡΗ:
Σβήστε τα φώτα της!

1529
01:24:49,808 --> 01:24:50,913
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

1530
01:24:55,331 --> 01:24:58,472
Το έχασες!
Το έχασες.

1531
01:24:58,507 --> 01:25:00,474
Έχασες την ευκαιρία
μιας ζωής.

1532
01:25:03,167 --> 01:25:05,928
Είσαι μια άρπυια
από την κόλαση. Πάω.

1533
01:25:05,962 --> 01:25:08,137
Θα παραδεχτώ, θα παραδεχτώ.
γέλασα.

1534
01:25:08,172 --> 01:25:11,485
Αλλά η δεσποινίς Κλαίρη,
αυτό δεν ήταν πολύ
Χριστιανικό πράγμα να κάνουμε.

1535
01:25:11,520 --> 01:25:13,936
Annelle, αγάπη μου,
θα το κάνεις
πρέπει να ελαφρύνουν.

1536
01:25:15,317 --> 01:25:17,008
Λέει ο άντρας μου
το ίδιο πράγμα.

1537
01:25:17,042 --> 01:25:21,771
Όχι, μόλις γινόταν
πολύ βαρύ εδώ μέσα,
και χρειαζόμασταν να γελάσουμε.

1538
01:25:21,806 --> 01:25:24,671
Ω, Ouisy, ξέρεις
Σε αγαπώ περισσότερο από
Λατρεύω τις αποσκευές μου.

1539
01:25:24,705 --> 01:25:27,260
Ναι, είσαι και εσύ
λυγισμένο για έγχρωμη τηλεόραση.

1540
01:25:28,226 --> 01:25:29,538
Ω. Κύριε μου.

1541
01:25:29,572 --> 01:25:32,541
Ω, είμαι...
Λυπάμαι που συνέχισα
όπως αυτό.

1542
01:25:32,575 --> 01:25:34,681
Έχω πάρει τους πάντες
κλαίει εδώ μέσα.

1543
01:25:34,715 --> 01:25:35,923
Συγγνώμη, Ouiser.

1544
01:25:35,958 --> 01:25:38,443
Μην λυπάσαι ποτέ
για οτιδήποτε εδώ μέσα.

1545
01:25:41,170 --> 01:25:42,275
[ΓΕΛΙΑ]

1546
01:25:47,349 --> 01:25:49,523
Θα ανέβω
έξω από εδώ.
Είστε όλοι τρελοί.

1547
01:25:50,697 --> 01:25:52,008
Μμμ. Μμμ-μμμ.

1548
01:25:53,631 --> 01:25:54,804
[Αναστεναγμούς]

1549
01:26:00,672 --> 01:26:04,159
Η Shelby θα είχε
καλα να περασετε σημερα εδω.

1550
01:26:06,644 --> 01:26:08,059
TRUVY:
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

1551
01:26:11,442 --> 01:26:15,273
Προσεύχομαι για σένα.
Τούμπανο επίσης.

1552
01:26:15,308 --> 01:26:17,931
TRUVY: Αν χρειάζεσαι
οτιδήποτε, καλέστε.

1553
01:26:17,965 --> 01:26:20,105
Και αν η γραμμή της είναι απασχολημένη,
καλέστε με.

1554
01:26:38,020 --> 01:26:40,229
Ναι, Άνελ,
προσεύχομαι.

1555
01:26:40,264 --> 01:26:42,266
Εκεί, το είπα.

1556
01:26:42,300 --> 01:26:44,095
Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος.

1557
01:26:44,129 --> 01:26:46,580
Α, ήθελα να ρωτήσω
Δεσποινίς M'Lynn.

1558
01:26:46,615 --> 01:26:49,134
Η Sammy και εγώ το θέλουμε
ονομάστε το μωρό Shelby,

1559
01:26:49,169 --> 01:26:51,171
αφού αυτή είναι ο λόγος
γνωριστήκαμε στην πρώτη θέση.

1560
01:26:51,206 --> 01:26:52,414
Πιστεύεις ότι θα την πειράξει;

1561
01:26:52,448 --> 01:26:53,829
Μυαλό;

1562
01:26:53,863 --> 01:26:56,970
Α, θα ήταν
γαργαλητό ροζ.

1563
01:27:11,226 --> 01:27:14,470
ΣΕΛΜΠΥ: Όσο
είμαστε ζωντανοί, υπάρχει κίνδυνος
για τον καθένα μας.

1564
01:27:17,439 --> 01:27:18,785
Συμβαίνουν πράγματα.

1565
01:27:18,819 --> 01:27:22,478
Και περνάς,
και η ζωή συνεχίζεται.

1566
01:27:28,312 --> 01:27:32,177
Θα προτιμούσα να είχα
30 λεπτά από
κάτι υπέροχο

1567
01:27:32,212 --> 01:27:34,249
παρά μια ζωή
τίποτα το ιδιαίτερο.